1
00:00:01,000 --> 00:00:04,073
Legendas baixadas de Podnapisi.NET

2
00:01:22,959 --> 00:01:26,379
“Viajar é útil. Exercita a imaginação.
Todo o resto é decepção e cansaço.

3
00:01:26,504 --> 00:01:28,673
Nossa jornada é inteiramente imaginária.
Essa é a sua força.

4
00:01:28,840 --> 00:01:32,009
Vai da vida à morte.
Pessoas, animais, cidades, coisas – tudo é imaginado.

5
00:01:32,176 --> 00:01:35,638
É um romance, apenas uma narrativa fictícia.
Littré diz isso e nunca está errado.

6
00:01:35,764 --> 00:01:39,516
Além disso, qualquer um pode fazer isso.
Você apenas tem que fechar os olhos.

7
00:01:39,683 --> 00:01:41,644
Está do outro lado da vida."

8
00:01:41,770 --> 00:01:44,104
Céline - <i>Jornada até o Fim da Noite</i>

9
00:01:48,359 --> 00:01:49,860
Fogo!

10
00:03:14,236 --> 00:03:17,115
Você é um verdadeiro pé no saco.

11
00:05:23,449 --> 00:05:24,492
Suficiente!

12
00:05:24,658 --> 00:05:27,577
Eles ainda têm coquetéis com cerejas. Lembrar?

13
00:05:27,745 --> 00:05:28,997
Ei, idiotas!

14
00:05:30,122 --> 00:05:31,915
Eu vou te foder!

15
00:05:32,959 --> 00:05:34,418
Eu vou te foder!

16
00:05:53,021 --> 00:05:55,355
Você viu Ermanno?

17
00:06:51,161 --> 00:06:54,665
- Eu vou te foder agora, ouviu?
- Se perder!

18
00:07:32,245 --> 00:07:34,622
O que diabos você está fazendo?

19
00:08:07,697 --> 00:08:09,574
Meu telefone foi roubado!

20
00:08:55,119 --> 00:08:57,538
Estou estrelando dois dramas de TV.

21
00:08:57,663 --> 00:08:59,789
Estou interpretando um papa em um,

22
00:08:59,915 --> 00:09:02,876
e no outro um viciado
no caminho da recuperação.

23
00:09:03,043 --> 00:09:05,046
Muito impressionante.

24
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
Algum trabalho de teatro?

25
00:09:07,048 --> 00:09:10,009
Eu deveria fazer Shakespeare com Pietro,

26
00:09:10,134 --> 00:09:12,636
mas tem que ter pelo menos três horas de duração,

27
00:09:12,802 --> 00:09:14,846
um projecto ambicioso,

28
00:09:15,014 --> 00:09:17,475
e não há mais cidades pequenas.

29
00:09:17,892 --> 00:09:21,895
Estou tentando escrever uma peça de teatro.
O conceito é-

30
00:09:22,062 --> 00:09:25,982
- E você?
- Posso desistir de atuar.

31
00:09:26,317 --> 00:09:29,695
Neste país de merda nunca há
quaisquer bons papéis femininos.

32
00:09:29,903 --> 00:09:32,782
Vou trabalhar no meu primeiro romance,
uma peça proustiana.

33
00:09:32,907 --> 00:09:35,909
Sem brincadeira!
Proust é meu escritor favorito.

34
00:09:36,076 --> 00:09:38,245
Junto com Amaniti.

35
00:09:39,038 --> 00:09:40,706
Que coincidência.

36
00:09:48,630 --> 00:09:50,298
Quem é essa mulher?

37
00:09:50,508 --> 00:09:52,426
Você não sabe? É Lorena.

38
00:09:52,969 --> 00:09:54,177
Quem?

39
00:09:54,427 --> 00:09:58,599
Uma ex-apresentadora de TV, agora na íntegra
declínio físico e mental.

40
00:09:58,724 --> 00:10:02,937
Eu nunca a vi antes.
Mas então, eu nunca tive uma TV.

41
00:10:03,104 --> 00:10:04,813
Viola, eu sei disso.

42
00:10:04,938 --> 00:10:07,857
Você me lembra pelo menos uma vez por dia.

43
00:10:08,024 --> 00:10:10,528
- O que ela faz agora?
- Nada.

44
00:10:12,654 --> 00:10:14,698
Feliz aniversário, Jep!

45
00:10:14,823 --> 00:10:16,783
Feliz aniversário, Roma!

46
00:10:28,004 --> 00:10:30,505
Feliz aniversário, Jep!

47
00:11:02,705 --> 00:11:05,416
<i>La Colita!</i>

48
00:12:27,706 --> 00:12:31,085
<i>Para esta pergunta, quando crianças,</i>

49
00:12:31,293 --> 00:12:34,712
<i>meus amigos sempre davam a mesma resposta:</i>

50
00:12:35,172 --> 00:12:37,091
<i>Buceta.</i>

51
00:12:37,508 --> 00:12:39,802
<i>Considerando que eu respondi...</i>

52
00:12:39,927 --> 00:12:42,513
<i>"O cheiro das casas dos idosos."</i>

53
00:12:43,221 --> 00:12:45,182
<i>A pergunta era...</i>

54
00:12:45,349 --> 00:12:49,894
<i>"O que você realmente mais gosta na vida?"</i>

55
00:12:50,855 --> 00:12:54,274
<i>Eu estava destinado a ser um tipo sensível.</i>

56
00:12:54,859 --> 00:12:58,653
<i>Eu estava destinado a me tornar um escritor.</i>

57
00:12:59,028 --> 00:13:01,532
<i>Eu estava destinado a me tornar</i>

58
00:13:01,657 --> 00:13:04,033
<i>Jep Gambardella.</i>

59
00:13:10,249 --> 00:13:12,960
A GRANDE BELEZA

60
00:13:14,211 --> 00:13:16,337
Você não prestou atenção em mim esta noite.

61
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Romano, não comece a gemer.

62
00:13:18,548 --> 00:13:20,634
Não somos um item.

63
00:13:20,884 --> 00:13:23,888
- Você gostou daquele cara?
- Gosto de todos e de ninguém.

64
00:13:24,053 --> 00:13:26,599
E quando não há ninguém, é a minha vez.

65
00:13:26,724 --> 00:13:30,519
- Você vai me levar ao aeroporto?
- Claro! A que horas você sai?

66
00:13:31,937 --> 00:13:33,480
Em três horas.

67
00:13:33,605 --> 00:13:35,231
Três horas?

68
00:13:35,399 --> 00:13:37,985
Então talvez seja melhor eu dormir no seu sofá.

69
00:13:38,152 --> 00:13:39,445
Vá para casa.

70
00:13:39,570 --> 00:13:43,072
Eu tenho que fazer as malas,
e eu não gosto de pessoas por perto.

71
00:13:43,240 --> 00:13:46,076
- Mas eu moro tão longe.
- Vejo você às 8:00.

72
00:13:52,832 --> 00:13:53,875
Boa noite.

73
00:14:09,140 --> 00:14:10,975
Pessoal?

74
00:14:28,494 --> 00:14:30,245
Pessoal?

75
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
Crianças!

76
00:15:17,918 --> 00:15:19,586
Prossiga.

77
00:16:19,437 --> 00:16:21,398
<i>Catelani?</i>

78
00:16:23,192 --> 00:16:25,027
O melhor, é claro.

79
00:16:27,236 --> 00:16:30,740
Quero dizer, Catellani, o alfaiate

80
00:16:30,865 --> 00:16:32,533
faça seu terno?

81
00:17:23,126 --> 00:17:26,171
<i>Não havia dúvida
quanto às intenções obscuras de Malagna.</i>

82
00:17:26,337 --> 00:17:30,800
<i>A menina teve que ser resgatada imediatamente,
a todo custo.</i>

83
00:17:32,051 --> 00:17:33,470
Senhor, você bebeu.

84
00:17:33,636 --> 00:17:35,722
Apenas o suficiente para esquecer meu aniversário.

85
00:17:35,847 --> 00:17:39,143
- Você quer chá de ervas?
- Com certeza, querida.

86
00:17:40,728 --> 00:17:43,230
- Comprei um presente para você.
- Que fofo.

87
00:17:43,396 --> 00:17:45,816
Um amuleto da sorte do meu país.

88
00:17:47,942 --> 00:17:51,404
Ainda bem que é sorte,
porque é feio como o inferno.

89
00:17:51,529 --> 00:17:54,365
Mantenha-o na sua mesa de cabeceira
e pare de reclamar.

90
00:17:54,532 --> 00:17:56,367
Na verdade. E obrigado.

91
00:17:56,492 --> 00:17:58,828
Acorde-me às 15h, seu malandro.

92
00:17:59,163 --> 00:18:01,330
Me faz rir quando você me chama assim.

93
00:21:25,952 --> 00:21:28,622
Eu não te amo!

94
00:21:43,177 --> 00:21:45,471
Você gostou da apresentação?

95
00:21:47,516 --> 00:21:49,267
Partes disso.

96
00:21:49,476 --> 00:21:52,061
Essa violenta cabeçada explica muita coisa.

97
00:21:52,229 --> 00:21:54,230
- Vamos começar do começo.
- Por que não o fim?

98
00:21:55,022 --> 00:21:57,984
Você sabe, Talia Concept adora provocar.

99
00:21:58,109 --> 00:22:01,195
Não se preocupe. Existem
coisas mais importantes do que me provocar.

100
00:22:01,320 --> 00:22:04,950
E isso se referindo a você mesmo
na terceira pessoa é insuportável.

101
00:22:05,075 --> 00:22:06,660
O que você está lendo?

102
00:22:06,867 --> 00:22:10,288
Eu não preciso ler. Eu vivo de vibrações,
incluindo os extra-sensoriais.

103
00:22:10,413 --> 00:22:14,417
Deixando o extra-sensorial de lado por um momento,

104
00:22:14,542 --> 00:22:16,670
o que você quer dizer com "vibrações"?

105
00:22:16,877 --> 00:22:18,422
Como alguém usa

106
00:22:18,547 --> 00:22:22,092
a grosseira vulgaridade das palavras
explicar a poesia das vibrações?

107
00:22:22,925 --> 00:22:24,970
Bem, tente.

108
00:22:25,095 --> 00:22:27,180
Eu sou um artista.
Não preciso explicar merda nenhuma.

109
00:22:27,305 --> 00:22:32,102
Então escreverei: "Vive de vibrações
mas não sabe o que são."

110
00:22:32,477 --> 00:22:36,605
Estou começando a não gostar dessa entrevista.
Sinto conflito em você.

111
00:22:36,731 --> 00:22:40,234
- Conflito como vibração?
- Como um pé no saco.

112
00:22:40,443 --> 00:22:43,154
Vamos discutir como o namorado da minha mãe abusou de mim.

113
00:22:43,279 --> 00:22:47,034
Não! Quero saber o que são vibrações.

114
00:22:50,453 --> 00:22:52,705
Eles são meu radar para ouvir o mundo.

115
00:22:52,830 --> 00:22:54,958
Seu radar... significado?

116
00:22:56,125 --> 00:22:58,295
Você é um pé no saco.

117
00:22:58,461 --> 00:23:00,380
Começamos mal.

118
00:23:00,505 --> 00:23:04,675
Talia Concept quer ser entrevistada
pelo seu jornal. Tem muitos leitores.

119
00:23:04,884 --> 00:23:06,510
Mas você é tendencioso.

120
00:23:06,678 --> 00:23:10,515
Escreva sobre como ela faz sexo
com o namorado 11 vezes por dia.

121
00:23:10,682 --> 00:23:12,517
Ele é um artista conceitual talentoso.

122
00:23:12,683 --> 00:23:15,686
Ele cobre bolas de basquete com confete.
É sensacional.

123
00:23:15,811 --> 00:23:19,316
Talia Concept está falando sobre coisas
ela não entende.

124
00:23:19,441 --> 00:23:22,193
Tudo o que ouvi até agora são bobagens impublicáveis.

125
00:23:22,318 --> 00:23:26,530
Se você acha que eu vou me apaixonar
“Sou um artista, não preciso explicar”

126
00:23:26,655 --> 00:23:27,824
você está enganado.

127
00:23:27,949 --> 00:23:30,117
Nosso jornal tem um público muito educado

128
00:23:30,242 --> 00:23:33,038
isso não será considerado tolo.
Eu trabalho para eles.

129
00:23:33,163 --> 00:23:35,664
Então deixe-me falar
sobre meu agitado e difícil

130
00:23:35,790 --> 00:23:38,751
mas necessária jornada como artista!

131
00:23:38,919 --> 00:23:40,420
Necessário para quem?

132
00:23:40,545 --> 00:23:45,133
Pelo amor de Deus, senhora,
o que é uma vibração?

133
00:23:46,050 --> 00:23:49,386
- Não sei.
- Você não sabe.

134
00:23:49,554 --> 00:23:51,515
Você é um idiota obsessivo!

135
00:23:51,722 --> 00:23:55,727
Direi ao seu editor para me enviar
um jornalista de maior estatura.

136
00:23:55,894 --> 00:23:58,980
Um conselho:
Quando você fala com ela,

137
00:23:59,105 --> 00:24:02,817
vá com calma no negócio da estatura.
Ela é uma anã.

138
00:24:04,693 --> 00:24:07,321
Jep, essa entrevista é uma piada!

139
00:24:07,446 --> 00:24:10,491
Talvez, mas é a última vez
eu entrevisto alguém

140
00:24:10,616 --> 00:24:12,618
que dá cabeçadas nas paredes.

141
00:24:12,911 --> 00:24:16,038
- Você descobriu o truque dela?
- Espuma de borracha.

142
00:24:16,163 --> 00:24:18,125
O teatro amador nunca morre.

143
00:24:18,250 --> 00:24:22,045
Você não ficou ofendido com a questão da estatura, certo?

144
00:24:22,336 --> 00:24:25,840
Não seja bobo. Essa é a parte mais engraçada.

145
00:24:26,133 --> 00:24:28,218
Eu sou um anão. Por que não dizer isso?

146
00:24:28,343 --> 00:24:31,555
É a primeira e última coisa
todo mundo diz sobre mim.

147
00:24:31,721 --> 00:24:35,057
Você é uma mulher espetacular, Dadina.
Você teve a carreira que merece.

148
00:24:35,182 --> 00:24:38,728
Mas você não fez isso, Jep.

149
00:24:39,479 --> 00:24:42,106
Talvez eu simplesmente não tenha muito a dizer.

150
00:24:42,231 --> 00:24:44,233
Besteira. Você é apenas preguiçoso.

151
00:24:44,358 --> 00:24:46,361
Você nunca sai de Roma.

152
00:24:46,486 --> 00:24:48,989
Vá até Giglio e faça aquele relatório
na Concórdia

153
00:24:49,114 --> 00:24:51,365
Eu pedi para você fazer 50 vezes.

154
00:24:54,618 --> 00:24:58,123
O arroz fica sempre mais saboroso reaquecido
do que recém cozido, hein?

155
00:24:58,248 --> 00:25:00,834
O antigo é melhor que o novo.

156
00:25:01,750 --> 00:25:03,752
Planos para esta noite, chérie?

157
00:25:03,920 --> 00:25:07,423
Como o grande De Blasi,
meu antecessor, diria,

158
00:25:07,590 --> 00:25:11,595
"Esta noite eu vou ter
uma boa sopa e uma boa trepada."

159
00:25:11,760 --> 00:25:13,971
Duas coisas que se contradizem.

160
00:25:14,181 --> 00:25:17,517
Isso é o que eu sempre digo,
e ela respondia, em tom sério,

161
00:25:17,642 --> 00:25:19,603
"Não, Dadina, eles não,

162
00:25:19,728 --> 00:25:21,813
porque ambos são gostosos."

163
00:25:24,106 --> 00:25:27,443
<i>Há um tamanho decente
editora em Ancona</i>

164
00:25:27,652 --> 00:25:30,238
que realmente quer um livro de entrevistas com você.

165
00:25:30,363 --> 00:25:34,075
Outro livro de entrevistas?
Eles entrevistam todo mundo neste país!

166
00:25:34,201 --> 00:25:37,244
Você não pode simplesmente ouvi-los?
"Como sempre digo"... para quem?

167
00:25:37,453 --> 00:25:38,872
Vamos esquecer isso.

168
00:25:39,038 --> 00:25:41,750
E honestamente, quem compraria um livro chamado

169
00:25:41,875 --> 00:25:44,920
<i>Visões e revisões:
A galáxia de Jep Gambardella?</i>

170
00:25:45,045 --> 00:25:47,047
É um título sério!

171
00:25:47,255 --> 00:25:50,133
E infelizmente, para ser levado a sério
neste país,

172
00:25:50,258 --> 00:25:52,259
você tem que se levar a sério.

173
00:25:52,384 --> 00:25:54,762
Escrevi apenas um romance há 40 anos.

174
00:25:54,887 --> 00:25:56,932
e nenhuma livraria o vende.

175
00:25:57,057 --> 00:26:00,101
Besteira! <i>O Aparelho Humano</i> foi uma obra-prima!

176
00:26:00,227 --> 00:26:02,229
Até ganhou o... O que foi?

177
00:26:02,354 --> 00:26:05,105
- O prêmio Bancarella.
- A maldita Bancarella!

178
00:26:05,231 --> 00:26:09,236
Você é muito gentil, mas vamos esquecer isso.
Pareceria muito presunçoso.

179
00:26:09,443 --> 00:26:12,780
Não, não podemos. Você vai me colocar
em uma posição estranha.

180
00:26:12,905 --> 00:26:15,825
Já concordei e aceitei um adiantamento.

181
00:26:15,951 --> 00:26:17,451
- Quanto?
- 1.500 euros.

182
00:26:17,576 --> 00:26:20,829
Devolva. Eu te darei os 1.500.

183
00:26:20,955 --> 00:26:23,750
Aliás, falei com o pessoal do teatro.

184
00:26:23,916 --> 00:26:27,336
Eles vão te dar três noites,
mas você paga pelas luzes.

185
00:26:27,503 --> 00:26:29,381
Quem se importa com isso!

186
00:26:29,506 --> 00:26:31,590
Jep, esta é uma ótima notícia.

187
00:26:31,715 --> 00:26:34,260
Ótimas notícias. Obrigado.

188
00:26:40,517 --> 00:26:42,102
Você ainda está acordado?

189
00:26:42,309 --> 00:26:44,354
É hora de dormir.

190
00:26:44,479 --> 00:26:47,147
Essa é Viola Bartoli, a viúva de Bartoli.

191
00:26:47,273 --> 00:26:49,608
O cara que foi morto, o verdadeiro Bartoli.

192
00:26:49,733 --> 00:26:53,863
Ela tem um iate de 150 pés
que pertencia a Himmler, o nazista.

193
00:26:54,322 --> 00:26:56,324
Você sabe como eu a chamo?

194
00:26:56,615 --> 00:26:59,118
- O que?
- "Bom demais para fazer cocô."

195
00:26:59,451 --> 00:27:03,038
- Eu não entendo.
- Porque ela é perspicaz.

196
00:27:03,163 --> 00:27:05,333
Geralmente pessoas perspicazes não fazem cocô.

197
00:27:05,458 --> 00:27:08,752
Quando apresentei Trumeau à minha família,
meu pai disse:

198
00:27:08,961 --> 00:27:12,548
"Senhorita, antes de casar com meu filho,
você já o viu fazer cocô?"

199
00:27:12,757 --> 00:27:15,551
- Isso é nojento!
- Gross está tudo na sua cabeça.

200
00:27:15,676 --> 00:27:18,262
Minha esposa e eu somos o único casal apaixonado

201
00:27:18,387 --> 00:27:19,972
agora na Itália.

202
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
Orietta, cuidado com Lello.

203
00:27:22,349 --> 00:27:23,934
Eu descobri isso.

204
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
Ele é o maior vendedor do mundo.
Ele engana todo mundo.

205
00:27:27,146 --> 00:27:30,232
Ele vai fazer você comprar
todo o seu inventário em pouco tempo.

206
00:27:30,357 --> 00:27:31,734
Ele está sempre me lisonjeando.

207
00:27:31,859 --> 00:27:35,739
O fato de eu me expressar bem
não significa que estou sempre trabalhando.

208
00:27:35,904 --> 00:27:37,906
- O que você faz?
- Eu vendo brinquedos.

209
00:27:38,032 --> 00:27:40,367
Não é uma pequena loja de brinquedos em algum lugar.

210
00:27:40,492 --> 00:27:43,579
Ele vende atacado em todo o mundo,
até mesmo para os chineses.

211
00:27:43,747 --> 00:27:45,080
Quem é esse cara?

212
00:27:45,205 --> 00:27:47,208
Esse é Sebastiano Paf,

213
00:27:47,334 --> 00:27:49,544
talvez o maior poeta vivo da Itália.

214
00:27:49,669 --> 00:27:51,378
Ele escreveu a frase...

215
00:27:51,503 --> 00:27:55,258
"Para cima com a vida, para baixo com a reminiscência."

216
00:27:56,259 --> 00:27:59,095
Ele está fazendo a dieta Dukan
para que Dadina não o deixe.

217
00:27:59,554 --> 00:28:00,971
Eles são um casal?

218
00:28:01,138 --> 00:28:03,266
- Ele acha que sim, mas-
- Como no ensino médio.

219
00:28:04,392 --> 00:28:06,269
Por que ele nunca fala?

220
00:28:06,394 --> 00:28:08,520
Porque ele escuta.

221
00:28:10,773 --> 00:28:14,068
- Pare de chupar essa merda pelo nariz!
- Vá se foder.

222
00:28:14,193 --> 00:28:16,237
Jep encontrou um teatro para mim.

223
00:28:16,363 --> 00:28:20,032
- Quer ser o protagonista?
- Não estou mais atuando.

224
00:28:20,157 --> 00:28:21,701
Sou um escritor agora.

225
00:28:22,410 --> 00:28:23,952
Talvez...

226
00:28:24,621 --> 00:28:26,623
talvez eu dirija um filme.

227
00:28:26,748 --> 00:28:28,165
Viola, querida.

228
00:28:28,290 --> 00:28:30,960
Jep, por favor me ajude.
Estou preocupado com meu filho.

229
00:28:31,126 --> 00:28:34,297
- O que posso fazer?
- Por que você não fala com ele?

230
00:28:34,463 --> 00:28:36,883
Você sempre diz que é melhor com estranhos.

231
00:28:37,008 --> 00:28:39,009
Somos todos melhores com estranhos.

232
00:28:39,219 --> 00:28:43,765
- Ele está vendo um terapeuta?
- Sim, mas ele quer parar de ir.

233
00:28:43,890 --> 00:28:45,892
Leve-o a um psiquiatra.

234
00:28:46,017 --> 00:28:48,478
Eles não perdem tempo:
Ativan, Prozac, todas essas coisas.

235
00:28:48,644 --> 00:28:50,563
"Essa coisa" faz com que ele se sinta pior.

236
00:28:50,688 --> 00:28:54,233
Viola, relaxe.
O garoto sempre foi um pouco estranho.

237
00:28:54,401 --> 00:28:56,986
Escute, você já experimentou a torta de escarola do Ahé?

238
00:28:57,153 --> 00:28:59,572
É a primeira vez que aquele malandro consegue,

239
00:28:59,697 --> 00:29:01,950
e saiu melhor que o da minha mãe.

240
00:29:02,075 --> 00:29:05,036
Faça-me um favor e experimente um pedaço.

241
00:29:10,458 --> 00:29:12,460
Você mudou a cor do seu cabelo.

242
00:29:13,920 --> 00:29:16,673
Tenho me sentido Pirandello ultimamente.

243
00:29:18,340 --> 00:29:21,260
- Ótimo jazz, não?
- Na verdade.

244
00:29:21,428 --> 00:29:25,973
A cena do jazz etíope é a única
Acho interessante hoje.

245
00:29:26,098 --> 00:29:27,099
Eu sou de Milão.

246
00:29:27,558 --> 00:29:29,477
Para ser sincero, acho que os romanos...

247
00:29:29,769 --> 00:29:31,186
insuportável.

248
00:29:31,311 --> 00:29:34,065
As melhores pessoas em Roma são os turistas.

249
00:29:34,190 --> 00:29:35,692
Em toda a Itália!

250
00:29:35,817 --> 00:29:39,403
Por que somos famosos no exterior?
Moda e pizza.

251
00:29:39,528 --> 00:29:42,115
Um país de tecelões e merceeiros.

252
00:29:42,240 --> 00:29:46,118
Como pode alguém que vende brinquedos,
trazendo alegria ao mundo,

253
00:29:46,286 --> 00:29:49,538
ser tão pessimista e derrotista?
Você é tão sombrio.

254
00:29:49,705 --> 00:29:51,290
- Escuro?
- Sim.

255
00:29:51,540 --> 00:29:54,376
Eu ouvi Gisella Montanelli
foi para agiotas

256
00:29:54,544 --> 00:29:56,253
para pagar suas dívidas de cabeleireiro.

257
00:29:56,378 --> 00:29:58,088
Jep diz que sou sombrio.

258
00:29:58,213 --> 00:29:59,840
Gisella realmente caiu tão baixo?

259
00:29:59,965 --> 00:30:02,594
Roma é a única cidade do mundo

260
00:30:02,719 --> 00:30:05,346
onde o marxismo atingiu todo o seu potencial.

261
00:30:05,471 --> 00:30:08,391
Você não pode se destacar sobre os outros aqui
por mais de uma semana.

262
00:30:08,516 --> 00:30:11,769
Você é imediatamente trazido de volta
para o meio-termo dourado.

263
00:30:11,894 --> 00:30:15,190
Roma é puro coletivismo.

264
00:30:15,315 --> 00:30:18,734
Coletivismo puro.
Stefa', que bobagem!

265
00:30:18,859 --> 00:30:22,404
Você sabe que Flaubert
queria escrever um livro sobre nada?

266
00:30:22,529 --> 00:30:25,909
Pena que ele nunca conheceu você.
Teria sido um ótimo livro.

267
00:30:27,076 --> 00:30:28,744
Você é um misógino.

268
00:30:28,869 --> 00:30:33,040
Pare de presumir que é tudo sobre você.
Eu não sou um misógino. Eu sou um misantropo.

269
00:30:33,165 --> 00:30:36,001
Ouça, ouça!
Com o ódio, é preciso mirar alto.

270
00:30:36,126 --> 00:30:39,213
Você é um homem muito sombrio.

271
00:31:30,347 --> 00:31:31,974
Olá!

272
00:31:32,141 --> 00:31:34,143
Não vai parar esta noite?

273
00:31:47,781 --> 00:31:50,159
Mamãe! Quando te vejo, fico vermelho!

274
00:31:51,493 --> 00:31:52,828
Andreia...

275
00:31:54,122 --> 00:31:56,833
- você é louco.
- Não, não estou louco!

276
00:31:58,334 --> 00:32:00,086
Eu tenho problemas.

277
00:32:01,461 --> 00:32:04,840
<i>"Enquanto as luzes piscavam,
o amor sentou-se no canto...</i>

278
00:32:05,008 --> 00:32:08,010
tímido e distraído como era.

279
00:32:08,176 --> 00:32:11,013
É por isso que não podíamos mais tolerar a vida."

280
00:32:11,180 --> 00:32:14,392
Meu Deus, ninguém me cita há décadas!

281
00:32:14,517 --> 00:32:16,978
Li seu livro quando era adolescente.
Nunca esqueci o fim.

282
00:32:17,103 --> 00:32:18,313
Pare aí mesmo.

283
00:32:18,438 --> 00:32:22,150
Você está acariciando meu ego de forma imprudente.

284
00:32:22,275 --> 00:32:26,362
É óbvio que você estava profundamente apaixonado
quando você escreveu.

285
00:32:29,115 --> 00:32:31,867
Moravia fez mais ou menos o mesmo comentário,

286
00:32:32,035 --> 00:32:35,454
embora ele tenha declarado seu caso
um pouco mais elegante.

287
00:32:36,955 --> 00:32:39,959
Certa vez vi a Piazza Navona coberta de neve.

288
00:32:40,084 --> 00:32:42,336
Realmente? Como foi?

289
00:32:43,211 --> 00:32:44,963
Branco.

290
00:32:47,549 --> 00:32:49,719
É aqui que fico em Roma.

291
00:32:50,302 --> 00:32:52,346
Banido para os subúrbios, hein?

292
00:32:53,972 --> 00:32:56,058
O que você faz no trabalho?

293
00:32:56,183 --> 00:32:58,227
Meu? Eu sou rico.

294
00:32:58,394 --> 00:33:00,229
Bom trabalho.

295
00:33:27,507 --> 00:33:29,384
Você não gostou.

296
00:33:29,509 --> 00:33:31,928
Eu sei que não sou muito bom.

297
00:33:32,095 --> 00:33:33,762
Por que você diz isso?

298
00:33:34,262 --> 00:33:37,182
Além disso, é tão triste ser bom.

299
00:33:37,307 --> 00:33:39,434
Pode se tornar tudo uma questão de técnica.

300
00:33:40,644 --> 00:33:43,271
Você realmente não parecia estar interessado nisso.

301
00:33:44,941 --> 00:33:46,733
Você é muito bonita, Orietta.

302
00:33:46,858 --> 00:33:48,778
Muito, muito, muito lindo.

303
00:33:48,903 --> 00:33:51,780
Eu tiro fotos de mim mesmo, você sabe.

304
00:33:51,905 --> 00:33:54,991
Em todas as horas do dia,
para me conhecer.

305
00:33:55,117 --> 00:33:58,578
- Com meu telefone e seu timer.
- Interessante.

306
00:33:58,704 --> 00:34:01,207
Meus amigos do Facebook dizem
Eu tiro ótimas fotos.

307
00:34:02,250 --> 00:34:04,876
Aposto que você está nu em alguns deles.

308
00:34:06,336 --> 00:34:08,922
- Um pouco.
- Eu sabia.

309
00:34:09,047 --> 00:34:11,675
Quer vê-los?

310
00:34:11,800 --> 00:34:12,927
Claro.

311
00:34:13,052 --> 00:34:15,054
Vou pegar meu computador.

312
00:34:27,608 --> 00:34:30,485
<i>A coisa mais importante que descobri</i>

313
00:34:30,610 --> 00:34:34,364
<i>alguns dias depois de completar 65 anos</i>

314
00:34:34,489 --> 00:34:38,661
<i>é que não posso perder mais tempo
fazendo coisas que não quero fazer.</i>

315
00:35:08,023 --> 00:35:10,985
<i>Quando cheguei em Roma</i>

316
00:35:11,110 --> 00:35:13,153
<i>aos 26 anos,</i>

317
00:35:13,278 --> 00:35:16,114
<i>Eu caí rapidamente,</i>

318
00:35:16,239 --> 00:35:19,242
<i>quase sem perceber,</i>

319
00:35:19,534 --> 00:35:21,704
<i>no que pode ser chamado</i>

320
00:35:21,871 --> 00:35:24,414
<i>"o redemoinho da alta sociedade."</i>

321
00:35:24,998 --> 00:35:30,588
<i>Mas eu não queria apenas fazer parte
da alta sociedade.</i>

322
00:35:30,963 --> 00:35:32,882
Sacconi deveria estar no comando.

323
00:35:33,048 --> 00:35:35,885
Antonini é um pé no saco!

324
00:35:38,929 --> 00:35:43,351
<i>Eu queria ser o rei da alta sociedade.</i>

325
00:35:43,476 --> 00:35:45,603
<i>E consegui.</i>

326
00:35:50,775 --> 00:35:55,028
<i>Eu não queria apenas ir a festas.</i>

327
00:35:57,489 --> 00:36:01,409
<i>Eu queria o poder para construí-los ou destruí-los.</i>

328
00:36:30,898 --> 00:36:32,942
Gambardela?

329
00:36:33,568 --> 00:36:37,153
Perdoe-me por ter aparecido assim sem aviso prévio.

330
00:36:37,487 --> 00:36:39,447
Meu nome é Alfredo Martí.

331
00:36:39,865 --> 00:36:42,827
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Jep.
Mas eu moro aqui.

332
00:36:42,952 --> 00:36:45,121
Não, não quero incomodar você.

333
00:36:46,664 --> 00:36:48,416
Como posso ajudá-lo?

334
00:36:49,125 --> 00:36:51,293
Sou marido de Elisa De Santis.

335
00:36:57,717 --> 00:36:59,802
Você teve filhos?

336
00:37:00,094 --> 00:37:01,512
Não.

337
00:37:02,179 --> 00:37:04,222
Eu não consegui.

338
00:37:05,432 --> 00:37:07,018
Eu pudesse.

339
00:37:09,603 --> 00:37:10,938
Eu pudesse.

340
00:37:12,981 --> 00:37:14,400
Desculpe.

341
00:37:15,318 --> 00:37:16,943
Desculpe.

342
00:37:18,070 --> 00:37:20,322
Ela poderia ter feito isso também.

343
00:37:21,907 --> 00:37:23,742
Elisa morreu.

344
00:37:25,202 --> 00:37:26,746
Ontem.

345
00:37:55,440 --> 00:37:59,152
Alfred', se eu puder ajudar de alguma forma.
Você sabe onde eu moro.

346
00:38:06,869 --> 00:38:09,789
Não me deixe sozinho.
Por favor, não me deixe sozinho.

347
00:38:20,757 --> 00:38:23,635
<i>Fomos casados por 35 anos,</i>

348
00:38:23,969 --> 00:38:27,556
mas Elisa sempre amou você.

349
00:38:31,559 --> 00:38:33,603
O que você está falando?

350
00:38:34,396 --> 00:38:37,650
Elisa e eu saímos juntas
quando éramos crianças.

351
00:38:38,358 --> 00:38:42,070
Na verdade, acho que ela me deixou,
mas foi há tanto tempo que não consigo-

352
00:38:42,195 --> 00:38:44,280
Sim, ela deixou você.

353
00:38:44,447 --> 00:38:46,534
Em 8 de setembro de 1970.

354
00:38:46,659 --> 00:38:48,202
Exatamente.

355
00:38:50,579 --> 00:38:53,373
Você está perturbado agora. Isso é normal.

356
00:38:53,498 --> 00:38:55,501
Não estou perturbado.

357
00:38:55,668 --> 00:38:59,755
Elisa amou apenas um homem em sua vida.

358
00:39:00,338 --> 00:39:03,092
- Você.
- Como você pode dizer isso?

359
00:39:03,217 --> 00:39:06,262
Nunca mais vi Elisa.
Vocês dois passaram uma vida inteira juntos.

360
00:39:06,721 --> 00:39:09,849
Encontrei um diário dela, com cadeado.

361
00:39:12,684 --> 00:39:15,021
E eu quebrei a fechadura.

362
00:39:15,186 --> 00:39:18,440
Alfredo, eu escrevo para viver.

363
00:39:18,815 --> 00:39:20,025
Acredite em mim...

364
00:39:21,235 --> 00:39:25,572
quando você escreve, você dá vida
às fantasias, à imaginação, às mentiras.

365
00:39:25,697 --> 00:39:29,284
Eu era apenas um bom companheiro.

366
00:39:30,327 --> 00:39:33,456
Isso é tudo que ela escreveu sobre mim.

367
00:39:34,956 --> 00:39:37,710
Trinta e cinco anos juntos...

368
00:39:38,460 --> 00:39:43,048
e sou mencionado em duas linhas
como um bom companheiro.

369
00:39:49,304 --> 00:39:50,889
Aqui.

370
00:39:59,148 --> 00:40:01,275
O que você fará agora?

371
00:40:02,233 --> 00:40:04,110
O que eu sempre fiz.

372
00:40:06,155 --> 00:40:08,407
<i>Continuarei a adorá-la.</i>

373
00:40:45,945 --> 00:40:47,987
O que ele está fazendo?

374
00:40:48,114 --> 00:40:49,614
Parar!

375
00:40:51,117 --> 00:40:52,701
Jep!

376
00:41:20,728 --> 00:41:22,565
Você conseguiu!

377
00:41:38,621 --> 00:41:42,293
- Você viu minha filha?
- Sua filha? Não.

378
00:41:47,422 --> 00:41:49,215
Francesca.

379
00:42:09,987 --> 00:42:11,697
<i>Quem é você?</i>

380
00:42:14,032 --> 00:42:15,701
Quem sou eu?

381
00:42:16,869 --> 00:42:19,871
- eu sou-
- <i>Você não é ninguém.</i>

382
00:42:22,791 --> 00:42:24,293
Ninguém?

383
00:42:25,628 --> 00:42:27,213
Mas eu-

384
00:42:52,320 --> 00:42:54,322
Francesca, onde diabos você está?

385
00:42:54,739 --> 00:42:56,992
Estou procurando por você há uma hora.

386
00:43:05,668 --> 00:43:08,461
- Você está triste, senhor?
- Não.

387
00:43:08,753 --> 00:43:11,130
Senhor se sente estranho.

388
00:43:11,465 --> 00:43:14,260
Eu não gosto. Prefiro que o senhor fique triste.

389
00:43:14,677 --> 00:43:18,806
- Você vai dormir?
- Ontem à noite fui dormir às 10h30.

390
00:43:19,472 --> 00:43:21,516
Agora não sei o que fazer.

391
00:43:21,809 --> 00:43:24,853
A manhã é uma quantidade desconhecida para mim.

392
00:43:25,019 --> 00:43:26,188
Desconhecido.

393
00:43:26,355 --> 00:43:29,608
Então o senhor pode me ajudar a limpar a casa.

394
00:43:29,983 --> 00:43:33,945
- Senhor não pode. Senhor se sente estranho.
- Senhor é um malandro.

395
00:43:34,070 --> 00:43:38,032
"Existe uma nova nação
agitando-se dentro das muralhas da cidade?

396
00:43:38,534 --> 00:43:42,371
Das fendas daquele solo
um vapor febril sobe como fumaça

397
00:43:42,579 --> 00:43:46,750
e funciona como um filtro mágico
no sangue de certos homens,

398
00:43:47,208 --> 00:43:50,628
produzindo uma forma de loucura heróica

399
00:43:50,753 --> 00:43:53,132
diferente de qualquer outro."

400
00:43:56,552 --> 00:43:59,972
O que você acha?
Muito poderoso, certo?

401
00:44:00,347 --> 00:44:04,309
Por que diabos adaptar D'Annunzio para o palco?

402
00:44:04,434 --> 00:44:06,728
D'Annunzio sempre foi paradigmático-

403
00:44:06,894 --> 00:44:11,150
Você acha que essas acrobacias intelectuais
emprestar-lhe dignidade,

404
00:44:11,275 --> 00:44:14,360
que os outros são melhores que você,
mas você está errado.

405
00:44:14,485 --> 00:44:18,574
Tente escrever algo verdadeiramente seu...

406
00:44:19,282 --> 00:44:21,327
sobre um sentimento ou tristeza.

407
00:44:21,452 --> 00:44:24,204
Você sabe, você nunca esteve na minha casa.

408
00:44:24,329 --> 00:44:27,708
Seu “lugar”?
Você tem um quarto em alojamento estudantil.

409
00:44:27,833 --> 00:44:31,253
Você está saindo com aquele rabugento
você está sempre com?

410
00:44:31,378 --> 00:44:34,340
Eu desejo. Eu tentei 7.000 vezes

411
00:44:34,465 --> 00:44:36,257
e nunca recebi um único beijo.

412
00:44:36,382 --> 00:44:39,594
- Ela é uma vadia.
- Não, ela não é.

413
00:44:41,012 --> 00:44:42,639
Ela é complicada.

414
00:44:42,764 --> 00:44:45,099
Ela é uma vadia.
Confie em mim. Você é muito gentil.

415
00:44:45,309 --> 00:44:49,063
Posso dizer o tipo dela a um quilômetro de distância.
Não há necessidade nem de conhecê-los.

416
00:44:49,188 --> 00:44:52,273
- O que você está fazendo?
- Meu exercício matinal.

417
00:44:52,398 --> 00:44:54,943
- Isso é exercício?
- Sim.

418
00:44:55,152 --> 00:44:57,820
Você já contou
as mulheres com quem você esteve?

419
00:44:57,945 --> 00:44:59,907
Não, sou péssimo em matemática.

420
00:45:00,032 --> 00:45:02,784
Sempre fui ótimo em matemática.

421
00:45:02,909 --> 00:45:06,829
Mas eu sei que você teve seis.
Eu apresentei você a todos eles.

422
00:45:06,954 --> 00:45:08,791
Sete.

423
00:45:08,916 --> 00:45:10,626
Sete?

424
00:45:11,043 --> 00:45:13,670
- Quando foi o número sete?
- No verão passado.

425
00:45:13,795 --> 00:45:16,965
Uma amiga da minha irmã,
quando visitei minha casa.

426
00:45:17,465 --> 00:45:20,135
Ela tem uma loja masculina.

427
00:45:21,260 --> 00:45:22,471
Ela é legal.

428
00:45:22,596 --> 00:45:24,431
Isso significa que ela é um cachorro.

429
00:45:24,639 --> 00:45:26,641
E você e Orietta?

430
00:45:27,476 --> 00:45:29,478
- Quem é Orietta?
- Quem é Orietta?

431
00:45:29,644 --> 00:45:31,688
Ela estava na sua casa outra noite.

432
00:45:31,896 --> 00:45:33,148
Uma verdadeira beleza.

433
00:45:33,273 --> 00:45:36,110
Na minha idade, uma mulher bonita não basta.

434
00:45:50,498 --> 00:45:52,668
Talvez eu comece a escrever novamente.

435
00:45:53,793 --> 00:45:56,170
Isso é uma ótima notícia!

436
00:45:57,005 --> 00:45:58,673
Aconteceu alguma coisa?

437
00:46:03,679 --> 00:46:04,762
Por que?

438
00:46:04,887 --> 00:46:07,849
Se você quiser escrever novamente
depois de todos esses anos,

439
00:46:08,016 --> 00:46:10,018
algo aconteceu.

440
00:46:12,478 --> 00:46:15,690
Algo sempre acontece em Roma.
Nada aconteceu.

441
00:46:21,070 --> 00:46:22,989
O que você está olhando?

442
00:46:24,199 --> 00:46:26,409
Venha aqui.

443
00:46:33,666 --> 00:46:37,295
Eles se conheceram na universidade há dez dias.

444
00:46:37,713 --> 00:46:39,672
Eles estão se beijando

445
00:46:39,797 --> 00:46:42,134
sem parar por dez dias.

446
00:46:51,726 --> 00:46:54,353
<i>Esta geração de jovens me horroriza.</i>

447
00:46:54,480 --> 00:46:56,315
O estado os apoia há anos,

448
00:46:56,440 --> 00:47:00,235
mas quando percebem que têm meio cérebro,
eles vão estudar ou trabalhar

449
00:47:00,360 --> 00:47:02,362
na América ou em Londres.

450
00:47:02,487 --> 00:47:04,822
Eles não têm vocação cívica.

451
00:47:04,947 --> 00:47:08,284
Quando jovem, no ocupado Departamento de Artes,
Eu exalava vocação cívica.

452
00:47:08,409 --> 00:47:11,204
- Você exalava vocação cívica?
- Sim, por quê?

453
00:47:11,329 --> 00:47:13,916
- Pare com isso.
- O que você sabe?

454
00:47:14,041 --> 00:47:17,251
Você estava vagando por Nápoles
com garotas ricas

455
00:47:17,418 --> 00:47:19,378
e escrevendo sua única novela.

456
00:47:19,505 --> 00:47:21,340
Eu não sabia que a história estava sendo feita.

457
00:47:21,465 --> 00:47:23,217
Novela?

458
00:47:23,342 --> 00:47:26,385
Foi uma obra-prima da literatura italiana.

459
00:47:26,512 --> 00:47:29,764
Jep e vocação cívica nunca se deram bem.

460
00:47:29,931 --> 00:47:31,934
Ele era preguiçoso, a vocação cívica era hiperativa.

461
00:47:32,099 --> 00:47:36,438
Romano, pare de bajular seu ídolo.
Você é patético.

462
00:47:36,563 --> 00:47:38,773
<i>O Aparelho Humano</i> era tacanho,

463
00:47:38,898 --> 00:47:42,443
frívolo e tão pretensioso
como título, e Jep sabe disso.

464
00:47:42,568 --> 00:47:45,072
É por isso que ele parou aí.

465
00:47:45,197 --> 00:47:47,032
Desculpe, e você?

466
00:47:47,157 --> 00:47:49,284
Tentei mudar as coisas através da literatura.

467
00:47:49,409 --> 00:47:51,954
Escrevi 11 romances socialmente engajados

468
00:47:52,079 --> 00:47:54,664
e um livro sobre a história oficial do Partido.

469
00:47:54,789 --> 00:47:57,166
Não se esqueça da sua contribuição
para aquele reality show-

470
00:47:57,291 --> 00:47:59,753
<i>Fazenda Feminina.</i>

471
00:47:59,878 --> 00:48:02,588
A televisão pode ser uma experiência muito formativa.

472
00:48:02,713 --> 00:48:04,925
E quando sou convidado para algum lugar, eu vou.

473
00:48:05,050 --> 00:48:08,262
Sujo as mãos.
Eu tento coisas.

474
00:48:08,387 --> 00:48:10,429
Não passo a vida sendo esnobe.

475
00:48:10,556 --> 00:48:14,141
Você está dizendo que um escritor socialmente engajado

476
00:48:14,268 --> 00:48:17,646
recebe algum tipo de passe livre
comparado a um romancista

477
00:48:17,771 --> 00:48:20,481
quem lida com - não sei - sentimentos?

478
00:48:20,606 --> 00:48:22,525
Claro que ela é!

479
00:48:22,775 --> 00:48:25,737
A causa pela qual alguém compromete sua vida
não é secundário.

480
00:48:25,945 --> 00:48:27,947
Como ter uma família,

481
00:48:28,114 --> 00:48:32,869
sacrificando-se dia após dia
para criar os filhos.

482
00:48:32,994 --> 00:48:36,956
Eusébio e eu temos quatro filhos.
Planejamos o futuro juntos.

483
00:48:37,081 --> 00:48:39,585
Eu quebro minhas costas para ser
mãe e mulher,

484
00:48:39,710 --> 00:48:44,672
e no final do dia eu sinto
Eu fiz algo importante.

485
00:48:44,797 --> 00:48:47,134
Então, aqueles de nós sem filhos

486
00:48:47,259 --> 00:48:49,302
deveria considerar o suicídio?

487
00:48:49,427 --> 00:48:52,347
- Não me refiro a você, claro.
- Ela quer dizer eu.

488
00:48:53,139 --> 00:48:56,851
Dadina, eu te admiro muito.
Você é realmente durão.

489
00:48:56,976 --> 00:48:59,730
Você usa "durão" em seus romances?

490
00:48:59,855 --> 00:49:01,273
Sim eu faço.

491
00:49:01,398 --> 00:49:03,400
Tento ser moderno.

492
00:49:03,525 --> 00:49:05,485
- A modernidade é foda.
- <i>De gustibus...</i>

493
00:49:05,610 --> 00:49:07,528
Que convicção!

494
00:49:07,695 --> 00:49:11,742
Eu não sei se devo sentir
ciumento ou horrorizado.

495
00:49:11,867 --> 00:49:14,369
Sim, tenho convicções. Eu tenho 53 anos

496
00:49:14,494 --> 00:49:16,621
- Você nunca saberia disso.
- Nunca.

497
00:49:16,746 --> 00:49:19,541
Tenho 53 anos. Sofri,
mas eu me recuperei

498
00:49:19,666 --> 00:49:21,668
e aprendi muito sobre a vida.

499
00:49:23,920 --> 00:49:26,465
Finalmente, nenhuma resposta adicional.

500
00:49:26,632 --> 00:49:28,967
Eu estava bebendo.

501
00:49:29,092 --> 00:49:31,135
Nenhuma resposta porque gostamos de você

502
00:49:31,260 --> 00:49:33,387
e não quero envergonhar você,

503
00:49:33,512 --> 00:49:35,641
mas toda essa ostentação,

504
00:49:35,766 --> 00:49:40,186
toda essa exibição sincera,
tudo isso "eu, eu, eu"...

505
00:49:40,311 --> 00:49:42,731
e todas essas condenações abrangentes

506
00:49:42,856 --> 00:49:45,400
esconder uma certa fragilidade e desconforto

507
00:49:45,567 --> 00:49:48,110
e acima de tudo toda uma série de inverdades.

508
00:49:48,235 --> 00:49:51,697
Nós nos preocupamos com você,
e conhecemos nossas próprias inverdades,

509
00:49:51,822 --> 00:49:54,534
e é por isso que, ao contrário de você,

510
00:49:54,659 --> 00:49:56,994
acabamos falando sobre bobagens fúteis,

511
00:49:57,119 --> 00:50:00,581
porque não temos intenção
de enfrentar nossa própria mesquinhez.

512
00:50:00,748 --> 00:50:02,583
Que inverdades?

513
00:50:02,708 --> 00:50:06,003
Tudo o que eu disse é verdade.
É o que sou, no que acredito.

514
00:50:06,128 --> 00:50:10,257
Por favor, me considero um cavalheiro.
Não tire essa única certeza.

515
00:50:10,425 --> 00:50:15,597
Não, meu amigo. Eu quero ouvir tudo:
Que fragilidade? Que inverdades?

516
00:50:15,722 --> 00:50:18,266
Sou uma mulher com coragem.
Fora com isso.

517
00:50:19,601 --> 00:50:23,396
"Uma mulher com bolas"
seria demais para qualquer cavalheiro.

518
00:50:23,521 --> 00:50:26,775
Muito bem. Você pediu por isso.
Em ordem aleatória:

519
00:50:27,608 --> 00:50:31,278
Ninguém se lembra da sua “vocação cívica”
durante seus dias de estudante,

520
00:50:31,445 --> 00:50:35,617
enquanto muitos recordam outra vocação sua,

521
00:50:35,742 --> 00:50:40,038
aquele que aconteceu
nos banheiros da universidade.

522
00:50:40,163 --> 00:50:44,418
Você escreveu sobre o Partido
porque você era amante de seu líder.

523
00:50:44,543 --> 00:50:46,378
E seus 11 romances,

524
00:50:46,503 --> 00:50:50,132
publicado por uma pequena editora
subsidiado pelo Partido

525
00:50:50,423 --> 00:50:53,552
e revisado por menores,
Jornais afiliados ao partido,

526
00:50:54,094 --> 00:50:56,722
são insignificantes. Todo mundo diz isso.

527
00:50:56,847 --> 00:51:00,266
Não estou dizendo que minha novela foi melhor.

528
00:51:00,391 --> 00:51:02,643
Eu concordo com você aí.

529
00:51:02,768 --> 00:51:05,605
Quanto ao seu relacionamento com Eusébio-

530
00:51:06,188 --> 00:51:09,483
que relacionamento?
Eusébio ama Giordano.

531
00:51:09,608 --> 00:51:12,612
Todo mundo sabe disso.
Ele tem feito isso há anos.

532
00:51:12,737 --> 00:51:16,074
Eles comem juntos todos os dias no Arnaldo's,
ao lado do cabideiro,

533
00:51:16,199 --> 00:51:20,161
como namorados debaixo de um carvalho.
Mas você e Eusébio continuam fingindo.

534
00:51:20,661 --> 00:51:25,250
Quanto à sua dedicação aos seus filhos
e todos os sacrifícios envolvidos...

535
00:51:26,001 --> 00:51:29,628
você trabalha a semana toda na TV, sai todas as noites,
incluindo segundas-feiras,

536
00:51:29,755 --> 00:51:32,590
quando nem mesmo os traficantes de popper se aventuram.

537
00:51:32,757 --> 00:51:35,427
Você nunca está com seus filhos,

538
00:51:35,552 --> 00:51:38,387
mesmo em suas longas férias.

539
00:51:38,512 --> 00:51:41,474
Além disso, você tem um mordomo, um garçom...

540
00:51:42,184 --> 00:51:43,476
uma cozinheira...

541
00:51:43,601 --> 00:51:46,521
um motorista que leva as crianças para a escola...

542
00:51:46,688 --> 00:51:48,356
e três babás.

543
00:51:48,481 --> 00:51:53,027
Então, como e quando exatamente
você faz algum sacrifício?

544
00:51:53,820 --> 00:51:56,989
Estas são as inverdades
e a fragilidade que quero dizer.

545
00:51:59,117 --> 00:52:02,036
Stefa', mãe e mulher.

546
00:52:02,204 --> 00:52:05,081
Você tem 53 anos, com uma vida em frangalhos,

547
00:52:05,206 --> 00:52:07,208
como o resto de nós.

548
00:52:08,083 --> 00:52:11,880
Então, em vez de nos dar um sermão
e nos tratando com desprezo,

549
00:52:12,088 --> 00:52:15,090
você deveria olhar para nós com carinho.

550
00:52:15,967 --> 00:52:18,677
Estamos todos à beira do desespero.

551
00:52:18,804 --> 00:52:22,932
Só podemos olhar um para o outro,
façam companhia um ao outro,

552
00:52:23,057 --> 00:52:24,893
brincar um pouco um com o outro.

553
00:52:25,059 --> 00:52:26,561
Você não concorda?

554
00:55:12,393 --> 00:55:14,603
Filho da puta!

555
00:55:15,730 --> 00:55:17,106
Egídio!

556
00:55:17,231 --> 00:55:20,610
Seu bastardo!
Não te vejo há 30 anos!

557
00:55:33,373 --> 00:55:37,210
- Preciso falar com você.
- Mais tarde. Você não vê que estou ocupado?

558
00:55:37,335 --> 00:55:41,422
- Esta ainda é sua casa?
- Não, graças a Deus, mas ainda consigo.

559
00:55:41,547 --> 00:55:45,969
Você fez sucesso!
Você está sempre nas fofocas.

560
00:55:46,094 --> 00:55:49,264
Todas as festas VIP.
Uma garota diferente a cada noite.

561
00:55:49,389 --> 00:55:51,099
Mas você nunca vem aqui.

562
00:55:51,266 --> 00:55:53,934
Se perca, sim?
Estamos tendo uma conversa séria.

563
00:55:54,728 --> 00:55:57,146
- Você é casado?
- Casado, divorciado.

564
00:55:57,355 --> 00:56:01,067
- Tenho uma filha, Ramona.
- Você teve que chamá-la de Ramona?

565
00:56:01,192 --> 00:56:03,402
Vocês, artistas, são todos iguais.

566
00:56:03,570 --> 00:56:06,780
Eu te digo que tenho uma filha,
e você reclama do nome dela.

567
00:56:06,947 --> 00:56:08,782
O que há de errado com "Ramona"?

568
00:56:08,949 --> 00:56:11,994
Nada. Parece um pouco pretensioso.

569
00:56:12,119 --> 00:56:14,079
Lá está ela agora.

570
00:56:26,592 --> 00:56:29,344
Ela me deixa tão bravo.
Eu já disse a ela um milhão de vezes.

571
00:56:29,471 --> 00:56:32,306
"Você está muito velho para isso."

572
00:56:32,431 --> 00:56:35,101
Essas jovens polonesas gostosas
governe a cena agora.

573
00:56:35,226 --> 00:56:37,686
Eles são especialistas em fazer truques.

574
00:56:37,896 --> 00:56:40,940
Ela tem 42 anos e quer ser
uma stripper sofisticada.

575
00:56:41,065 --> 00:56:44,068
Mas o mundo não é mais sofisticado.
Certo, Jep?

576
00:56:44,193 --> 00:56:46,487
Certo. Somente você e eu somos.

577
00:56:46,653 --> 00:56:48,739
Isso mesmo, droga!

578
00:56:48,864 --> 00:56:52,284
Mas ela quer manter
fazendo isso por dinheiro.

579
00:56:52,409 --> 00:56:55,621
Eu não sei por que ela precisa disso,
o que ela faz com isso.

580
00:56:55,746 --> 00:56:59,666
- Drogas?
- Eu desejo. Teríamos um interesse comum.

581
00:56:59,793 --> 00:57:01,668
Não, ela nem bebe cerveja.

582
00:57:01,878 --> 00:57:03,880
Não sei em que ela gasta.

583
00:57:04,005 --> 00:57:06,632
Ela está sempre quebrada.
Pareço um perdedor?

584
00:57:06,757 --> 00:57:08,259
Não, por quê?

585
00:57:08,384 --> 00:57:12,097
Eu posso me ouvir falar.
Pareço um perdedor.

586
00:57:12,222 --> 00:57:16,059
Tenho quase 70 anos e preciso trabalhar
até às 6h00 todos os dias.

587
00:57:16,266 --> 00:57:19,853
Troquei cocaína por heroína há 15 anos.

588
00:57:20,021 --> 00:57:23,358
Que idiota!
Um viciado em heroína aos 50 anos!

589
00:57:23,525 --> 00:57:25,527
Eu poderia ser mais um perdedor?

590
00:57:25,818 --> 00:57:27,362
Mas eu não importo.

591
00:57:27,487 --> 00:57:30,697
É com ela que me preocupo.
Eu amo ela.

592
00:57:30,824 --> 00:57:33,159
E eu não sou um perdedor nisso.
Eu sou pai.

593
00:57:33,284 --> 00:57:35,494
E como todos os pais, estou preocupado.

594
00:57:35,619 --> 00:57:37,371
O que ela fará daqui a alguns anos?

595
00:57:37,496 --> 00:57:39,706
Ela não pode ser stripper aos 50!

596
00:57:42,501 --> 00:57:44,711
- Por que você não conserta ela?
- Meu?

597
00:57:44,838 --> 00:57:47,047
Você não tem amigos ricos

598
00:57:47,215 --> 00:57:49,509
procurando uma linda esposa?

599
00:57:49,634 --> 00:57:52,762
Poderíamos mudar o nome dela.
Isso não é problema.

600
00:57:52,887 --> 00:57:55,264
Você estaria me fazendo um grande favor.

601
00:57:55,389 --> 00:57:58,809
- Sou escritor, não cafetão.
- Desculpe, isso foi meio grosseiro.

602
00:57:58,934 --> 00:58:00,478
A garotinha do papai!

603
00:58:00,603 --> 00:58:03,273
Este é meu bom amigo, Jep Gambardella.

604
00:58:03,438 --> 00:58:06,693
Vocês dois se conhecem.
Preciso usar o banheiro.

605
00:58:06,818 --> 00:58:08,485
Já volto.

606
00:58:09,278 --> 00:58:11,655
- É um prazer. Eu sou Jep.
- Ramona.

607
00:58:26,003 --> 00:58:28,005
Se você quer uma garota, pegue uma polonesa.

608
00:58:28,255 --> 00:58:30,132
Você está brincando?

609
00:58:31,092 --> 00:58:33,969
Quem disse alguma coisa sobre uma garota? Eu não.

610
00:58:34,429 --> 00:58:37,139
Eu realmente sou um velho amigo do seu pai.

611
00:58:37,431 --> 00:58:39,434
- Papai não tem amigos.
- Ele costumava.

612
00:58:39,559 --> 00:58:43,646
Quando cheguei a Roma,
Eu esperaria meus amigos saírem para vir aqui.

613
00:58:43,771 --> 00:58:46,440
Seu pai é um cara legal.
Ele me ensinou muito.

614
00:58:46,565 --> 00:58:48,775
Por exemplo, aquela vodca é rude.

615
00:58:49,610 --> 00:58:52,112
Papai sabe muitas coisas inúteis.

616
00:58:53,197 --> 00:58:55,240
Ele me pediu para encontrar um marido para você.

617
00:58:55,365 --> 00:58:59,746
É uma obsessão para ele,
mas não estou procurando um marido.

618
00:58:59,871 --> 00:59:01,456
Você deve.

619
00:59:01,623 --> 00:59:04,626
- Família é uma coisa linda.
- Isso é verdade.

620
00:59:04,791 --> 00:59:07,628
Mas não gosto de coisas bonitas.

621
00:59:22,976 --> 00:59:24,811
O que está errado?

622
00:59:25,646 --> 00:59:27,315
Eu me sinto velho.

623
00:59:27,690 --> 00:59:29,483
Você não é nenhuma galinha da primavera.

624
00:59:46,083 --> 00:59:47,751
Senhora Ardant.

625
01:01:17,050 --> 01:01:18,760
Um.

626
01:01:22,637 --> 01:01:24,849
- Como vai você?
- Muito bem.

627
01:01:25,057 --> 01:01:28,018
Acabei de voltar da Índia.
Tive uma disenteria incrível.

628
01:01:28,686 --> 01:01:31,981
Venha para minha festa de divórcio.
Haverá dançarinos burlescos em elefantes.

629
01:01:32,106 --> 01:01:35,150
Claro. O que você gostaria de presente?

630
01:01:35,275 --> 01:01:38,445
Apenas um grande desejo:
o fim da guerra no Médio Oriente.

631
01:01:38,570 --> 01:01:40,405
- Farei o meu melhor.
- Dois.

632
01:01:40,530 --> 01:01:42,115
Setecentos euros.

633
01:01:43,784 --> 01:01:45,286
Diga-me, querido.

634
01:01:45,702 --> 01:01:49,956
Eu estava pensando talvez na minha boca.

635
01:01:50,666 --> 01:01:53,920
Estou muito feliz.
Nunca clonei isto antes, professor.

636
01:01:54,045 --> 01:01:55,880
Não me chame de "professor".

637
01:01:56,005 --> 01:01:58,800
Chame-me de "meu amigo" ou "meu amor".

638
01:01:58,925 --> 01:02:01,510
Todos nós precisamos de amor.

639
01:02:01,635 --> 01:02:04,679
Que sinal você é, senhora profundamente intensa?

640
01:02:04,806 --> 01:02:06,724
- Aquário.
- Eu sabia.

641
01:02:06,849 --> 01:02:10,561
Quero voltar 30 anos,
até quando sempre chovia no final de agosto?

642
01:02:11,186 --> 01:02:13,313
- Feito.
- São 700.

643
01:02:13,815 --> 01:02:14,981
Três.

644
01:02:19,653 --> 01:02:24,492
- Você foi ver Casagrande.
- Não, eu nem o conheço.

645
01:02:24,617 --> 01:02:26,159
Você me traiu, querido.

646
01:02:26,327 --> 01:02:28,621
Estamos em uma jornada juntos aqui,

647
01:02:28,746 --> 01:02:31,164
e você o interrompeu.

648
01:02:31,373 --> 01:02:33,501
Esta é a última vez.

649
01:02:37,755 --> 01:02:39,257
Prossiga.

650
01:02:39,423 --> 01:02:41,007
Tchau então.

651
01:02:41,509 --> 01:02:43,552
- Preço total.
- Cinco.

652
01:02:43,677 --> 01:02:45,012
1.200 euros.

653
01:02:46,012 --> 01:02:48,641
- Como está sua mãe?
- Bem obrigado.

654
01:02:48,766 --> 01:02:50,809
- Sete.
- São 700.

655
01:02:50,934 --> 01:02:52,311
Você parece um pouco inchado.

656
01:02:52,436 --> 01:02:53,980
Você está sempre em meu coração.

657
01:02:54,105 --> 01:02:55,440
Setecentos.

658
01:02:55,565 --> 01:02:58,317
- Tão bonito como sempre.
- Dez.

659
01:02:58,443 --> 01:03:00,360
- Você é meu orgulho e alegria.
- Obrigado.

660
01:03:01,445 --> 01:03:03,030
Onze.

661
01:03:07,784 --> 01:03:11,539
Professor, estou aqui por causa da minha hiperidrose.

662
01:03:11,789 --> 01:03:14,041
Onde acontece essa transpiração indesejada?

663
01:03:14,541 --> 01:03:16,376
Nas minhas mãos.

664
01:03:20,672 --> 01:03:24,092
- Reze por mim, irmã.
- Você não precisa das minhas orações.

665
01:03:24,260 --> 01:03:26,804
Você não sabe quanto da minha renda

666
01:03:26,929 --> 01:03:28,931
vai para o fiscal.

667
01:03:29,389 --> 01:03:31,057
Vá em frente, irmã.

668
01:03:40,193 --> 01:03:41,902
São 700, irmã.

669
01:03:43,487 --> 01:03:44,822
Catorze.

670
01:04:04,007 --> 01:04:06,552
- Você está me espionando?
- Não, eu ia bater.

671
01:04:07,052 --> 01:04:09,429
- Quando?
- Quando você estava mais relaxado.

672
01:04:23,443 --> 01:04:27,072
- O que te traz aqui?
- Nada. Simples curiosidade.

673
01:04:28,490 --> 01:04:31,869
- Eu te disse o que penso.
- Não tenho nenhuma agenda oculta.

674
01:04:32,036 --> 01:04:36,289
Você acha que todo cara
quem chega perto de você quer sexo?

675
01:04:36,831 --> 01:04:39,460
Eles não poderiam apenas querer conversar,

676
01:04:39,585 --> 01:04:43,047
movido por uma curiosidade simples e inofensiva?

677
01:04:43,172 --> 01:04:45,465
- Isso nunca aconteceu antes.
- Já aconteceu.

678
01:04:47,467 --> 01:04:49,804
As braçadeiras não seriam mais confortáveis?

679
01:04:49,971 --> 01:04:52,514
Claro, mas eles irritam minhas axilas.

680
01:04:54,724 --> 01:04:56,936
Você tem planos para o almoço?

681
01:04:57,061 --> 01:04:59,188
Vou para casa da minha mãe com o meu pai.

682
01:04:59,313 --> 01:05:01,398
Onde está o cachorro?

683
01:05:02,315 --> 01:05:03,693
Que cachorro?

684
01:05:03,818 --> 01:05:07,153
As pessoas compram casas assim
para que eles possam ter cachorros.

685
01:05:07,280 --> 01:05:09,282
Eu tive um labrador,

686
01:05:09,407 --> 01:05:12,242
mas há nove anos
ele se cansou e foi embora.

687
01:05:12,367 --> 01:05:14,327
Labradores são burros.

688
01:05:14,996 --> 01:05:17,581
O mesmo acontece com os spaniels de fogão.

689
01:05:24,922 --> 01:05:26,632
Olá, Jep.

690
01:05:27,382 --> 01:05:29,175
Olá, Antonello.

691
01:05:30,385 --> 01:05:33,179
- Você conhece Venditti?
- Eu conheço todo mundo.

692
01:05:34,181 --> 01:05:36,976
Deve ser bom conhecer tantas pessoas.

693
01:05:37,101 --> 01:05:38,978
É uma maneira segura de ser infeliz.

694
01:05:39,269 --> 01:05:41,271
As pessoas te decepcionaram?

695
01:05:42,898 --> 01:05:44,983
Eu os decepcionei.

696
01:05:46,235 --> 01:05:48,237
Andréa. Você está aqui com sua mãe?

697
01:05:48,362 --> 01:05:50,364
- Ela está estacionando.
- Como vai você?

698
01:05:50,530 --> 01:05:51,990
Não está bem.

699
01:05:52,115 --> 01:05:55,244
Proust diz que a morte
pode vir até nós esta tarde.

700
01:05:55,452 --> 01:05:56,996
Proust é assustador.

701
01:05:57,204 --> 01:06:00,875
Não amanhã, não em um ano,
mas esta mesma tarde.

702
01:06:01,000 --> 01:06:03,628
Já é noite,
então seria amanhã à tarde.

703
01:06:03,753 --> 01:06:07,297
E Turgenev disse:
"A morte lançou seu olhar em minha direção."

704
01:06:07,422 --> 01:06:10,134
Não leve esses escritores tão a sério.

705
01:06:10,259 --> 01:06:12,385
Quem devo levar a sério então?

706
01:06:12,510 --> 01:06:15,889
Ninguém e nada.
Exceto o cardápio, é claro.

707
01:06:18,559 --> 01:06:22,730
As coisas estão muito complicadas
para um indivíduo entender.

708
01:06:23,396 --> 01:06:27,233
Só porque você não entende
não significa que ninguém possa.

709
01:06:31,197 --> 01:06:33,740
- Sua resposta?
- O que posso dizer?

710
01:06:34,617 --> 01:06:36,911
- Jep!
- Olá, Viola.

711
01:06:37,911 --> 01:06:40,206
- Boa noite.
-Viola.

712
01:06:40,456 --> 01:06:43,583
Querido, por que você não nos arranja uma mesa?

713
01:06:47,170 --> 01:06:49,507
Como ele pareceu para você?

714
01:06:50,048 --> 01:06:51,759
- Ele está melhor.
- Melhorar.

715
01:06:52,217 --> 01:06:54,929
Ele está muito melhor. Eu estou tão feliz.

716
01:06:55,096 --> 01:06:56,931
- Jantar na quinta-feira?
- Claro.

717
01:06:57,056 --> 01:06:59,599
Quinta-feira estou inexplicavelmente livre.

718
01:06:59,766 --> 01:07:01,811
Você ouviu falar de Valentina Lemme?

719
01:07:01,936 --> 01:07:04,271
Ela está namorando seu personal trainer.

720
01:07:04,480 --> 01:07:06,523
Realmente? Isso não aparece.

721
01:07:07,273 --> 01:07:10,027
- Eu a convidei de qualquer maneira.
- Tem certeza?

722
01:07:10,152 --> 01:07:13,114
Aquela mulher é má, como o diabo.

723
01:07:14,072 --> 01:07:15,907
Realmente? Como pode ser isso?

724
01:07:16,032 --> 01:07:19,536
Eu a vejo na ioga duas vezes por semana.

725
01:07:19,704 --> 01:07:22,081
- De qualquer forma, você vem?
- Claro.

726
01:07:22,248 --> 01:07:24,125
- Vejo você quinta-feira.
- OK.

727
01:07:24,291 --> 01:07:25,291
Adeus.

728
01:07:29,088 --> 01:07:31,215
Fique de olho naquela mesa,

729
01:07:31,340 --> 01:07:34,635
mas não deixe que eles te peguem assistindo.

730
01:07:35,969 --> 01:07:37,471
Garçom?

731
01:07:37,596 --> 01:07:39,597
Champanhe, por favor. Cristal.

732
01:07:39,724 --> 01:07:42,518
Você não pode imaginar o quanto se aprende

733
01:07:42,643 --> 01:07:46,438
vivendo em meio a um aglomerado
de instituições religiosas.

734
01:08:01,244 --> 01:08:04,414
Então essa foi sua primeira vez?

735
01:08:04,539 --> 01:08:07,168
Sim. Ele não achava que tinha sido bom.

736
01:08:07,293 --> 01:08:09,295
Muito rápido, ele disse.

737
01:08:09,420 --> 01:08:12,882
Então, por raiva ou para desabafar-
Não tenho certeza de qual-

738
01:08:13,007 --> 01:08:16,217
ele jogou com uma bola de futebol
como um louco por uma hora.

739
01:08:16,342 --> 01:08:17,845
O que você fez?

740
01:08:18,179 --> 01:08:20,765
Eu não gostei de fazer amor com ele,

741
01:08:20,890 --> 01:08:25,853
mas vê-lo se exibir daquele jeito
foi inesquecível.

742
01:08:26,854 --> 01:08:30,399
Ele ficou muito bom.
Ele jogou na seleção nacional.

743
01:08:34,904 --> 01:08:38,323
Seu pai disse que você gasta tudo o que ganha.
O que está acontecendo?

744
01:08:38,448 --> 01:08:40,201
Você pode me dizer.

745
01:08:41,702 --> 01:08:43,953
Talvez um dia eu te conte.

746
01:08:44,287 --> 01:08:46,748
Mas por que você nunca escreveu outro livro?

747
01:08:46,873 --> 01:08:49,376
Porque eu saía muito à noite.

748
01:08:50,543 --> 01:08:53,046
Roma pode realmente desperdiçar seu tempo.

749
01:08:53,213 --> 01:08:57,717
É uma distração.
Escrever exige foco e tranquilidade.

750
01:08:58,551 --> 01:09:00,679
Isso não é exatamente uma resposta.

751
01:09:00,805 --> 01:09:03,849
Você tem paz e tranquilidade aqui.
É como estar no campo.

752
01:09:04,140 --> 01:09:06,894
Escrevi em breves trechos...

753
01:09:07,019 --> 01:09:09,063
estilo velocista.

754
01:09:14,568 --> 01:09:16,612
Eu te contei sobre minha primeira vez...

755
01:09:17,238 --> 01:09:20,198
mas você não me contou nada.
É a sua vez agora.

756
01:09:29,416 --> 01:09:32,586
Numa ilha num verão.

757
01:09:33,045 --> 01:09:37,423
Eu tinha 18 anos. Ela tinha 20.

758
01:09:39,426 --> 01:09:41,511
<i>No farol, à noite.</i>

759
01:09:44,265 --> 01:09:47,350
<i>Fui beijá-la.
Ela virou o rosto.</i>

760
01:09:49,270 --> 01:09:51,271
Fiquei desapontado.

761
01:09:53,064 --> 01:09:55,818
Mas então ela se virou para olhar para mim.

762
01:09:56,609 --> 01:09:59,029
Ela roçou meus lábios.

763
01:09:59,363 --> 01:10:01,114
Ela cheirava a flores.

764
01:10:03,033 --> 01:10:04,868
Eu não me mexi.

765
01:10:04,993 --> 01:10:07,453
Eu não poderia ter me mudado.

766
01:10:11,625 --> 01:10:13,793
Então ela deu um passo para trás

767
01:10:14,168 --> 01:10:15,962
e disse-

768
01:10:22,302 --> 01:10:24,305
Ela recuou...

769
01:10:28,391 --> 01:10:30,019
e disse...

770
01:10:46,118 --> 01:10:48,162
Estou indo para casa. Está tarde.

771
01:10:48,412 --> 01:10:51,206
Quer ir a uma festa comigo
amanhã à noite?

772
01:11:40,171 --> 01:11:42,925
Fora do comum!

773
01:11:43,050 --> 01:11:45,551
Você estava tentando matar todos nós de ansiedade?

774
01:11:45,719 --> 01:11:49,681
Você pode não acreditar nisso,
mas adoro atiradores de facas.

775
01:11:49,806 --> 01:11:51,975
Uma verdadeira semelhança, especialmente os quadris.

776
01:11:52,475 --> 01:11:56,729
Uma obra-prima, Gerônimo.
Ficará ótimo acima da lareira.

777
01:12:55,247 --> 01:12:57,457
Deus te abençoe, Jep!

778
01:12:57,666 --> 01:12:59,333
Esta é Ramona.

779
01:12:59,460 --> 01:13:01,295
Que criatura única e maravilhosa.

780
01:13:02,003 --> 01:13:04,297
- Ele está me enganando?
- Difícil dizer.

781
01:13:04,965 --> 01:13:06,466
Eu quis dizer isso.

782
01:13:06,632 --> 01:13:09,094
Só lamento que você tenha perdido Geronimo D.

783
01:13:09,219 --> 01:13:11,305
Nós vamos superar isso.

784
01:13:11,430 --> 01:13:13,431
Sinta-se em casa.

785
01:13:13,724 --> 01:13:16,060
- Quem é esse idiota?
- Lillo De Gregorio...

786
01:13:16,268 --> 01:13:19,438
o maior colecionador de arte moderna
neste país de degenerados.

787
01:13:19,729 --> 01:13:22,399
O que a amiga vagabunda do Jep está vestindo?

788
01:13:22,524 --> 01:13:24,234
Não sei.

789
01:13:24,609 --> 01:13:27,613
Jep está se tornando um pouco decepcionante.

790
01:13:27,738 --> 01:13:31,240
- Boa noite, condessa.
- Olá. Você está parecendo bem.

791
01:13:31,365 --> 01:13:33,868
Eu gostaria de poder dizer o mesmo sobre a contagem.

792
01:13:33,993 --> 01:13:35,496
Olá, senhoras.

793
01:13:36,246 --> 01:13:38,998
Você está louco?
Você está distraindo meu artista.

794
01:13:39,123 --> 01:13:40,542
Pai, estamos nos divertindo.

795
01:13:40,667 --> 01:13:43,212
Carmelina, venha trabalhar um pouco.

796
01:13:43,337 --> 01:13:45,255
Bom dia, quero brincar aqui.

797
01:13:45,506 --> 01:13:48,550
- Esse ser humano enlouqueceu?
- Vamos resolver isso.

798
01:13:48,675 --> 01:13:52,261
- Vou ficar aqui.
- Você percebe o que está dizendo?

799
01:13:52,386 --> 01:13:54,722
Os maiores galeristas da Europa estão lá fora.

800
01:13:54,847 --> 01:13:58,560
Se você mostrar a eles o que você pode fazer,
a nossa será uma família feliz.

801
01:13:58,685 --> 01:14:01,604
Estou feliz agora e quero ser veterinário.

802
01:14:01,854 --> 01:14:03,856
Vá para a cama, vocês dois.

803
01:14:04,024 --> 01:14:06,819
Vê isso? Meus filhos vão para a cama.

804
01:14:06,944 --> 01:14:08,028
Vamos.

805
01:14:08,194 --> 01:14:10,697
Então vou para a cama também.
Eu também sou uma criança.

806
01:14:15,953 --> 01:14:19,539
<i>Ela cora e diz:
"Perdoe-me.</i>

807
01:14:19,664 --> 01:14:22,876
Eu não sabia que você me amava tanto.

808
01:14:23,335 --> 01:14:26,421
Minha ignorância é obscena."

809
01:14:26,880 --> 01:14:29,173
Ele olha para ela de forma tranquilizadora e diz:

810
01:14:29,298 --> 01:14:32,677
"Deixe-me implorar pelo nosso amor."

811
01:14:32,802 --> 01:14:35,721
Como é isso para começar
do segundo ato?

812
01:14:35,889 --> 01:14:37,932
É um monte de merda.

813
01:17:35,735 --> 01:17:37,654
Aquela garotinha estava chorando.

814
01:17:37,779 --> 01:17:41,198
O que você está falando?
Aquela garotinha ganha milhões.

815
01:17:41,867 --> 01:17:43,702
Um momento, por favor.

816
01:17:46,747 --> 01:17:48,247
Olá, Stefano.

817
01:17:49,082 --> 01:17:50,250
Olá, Jep.

818
01:17:50,417 --> 01:17:53,545
- Catering em declínio.
- Roma está em declínio.

819
01:17:53,670 --> 01:17:55,713
Descendo em linha reta.

820
01:17:59,384 --> 01:18:01,470
Você tem seu caso com você?

821
01:18:04,430 --> 01:18:06,975
- Sempre.
- Você está pronto para isso?

822
01:19:13,958 --> 01:19:15,335
Vê isso?

823
01:19:20,590 --> 01:19:23,217
Stefano tem as chaves

824
01:19:23,342 --> 01:19:25,886
aos mais belos edifícios de Roma.

825
01:19:26,637 --> 01:19:29,140
- Ele é porteiro?
- Não.

826
01:19:29,682 --> 01:19:31,518
Ele não é porteiro.

827
01:19:32,685 --> 01:19:35,188
Ele é amigo de princesas.

828
01:19:38,483 --> 01:19:40,025
Preparar?

829
01:19:40,944 --> 01:19:42,445
Venha comigo.

830
01:21:47,194 --> 01:21:49,530
Boa noite, princesas.

831
01:21:49,738 --> 01:21:51,323
Boa noite.

832
01:22:05,296 --> 01:22:07,340
Por que você tem todas essas chaves?

833
01:22:09,175 --> 01:22:10,844
Porque...

834
01:22:12,429 --> 01:22:14,430
Sou uma pessoa confiável.

835
01:22:30,279 --> 01:22:34,367
Você vê isso? Parecia enorme,
mas na verdade é minúsculo.

836
01:22:36,161 --> 01:22:39,538
Fique parado enquanto tiro sua foto.

837
01:22:43,460 --> 01:22:45,712
Esse não foi bom. Sorriso.

838
01:22:48,131 --> 01:22:49,591
Você entendeu?

839
01:22:50,132 --> 01:22:52,217
Agora eu faço.

840
01:23:45,939 --> 01:23:48,733
<i>Muitas pessoas pensam que um funeral</i>

841
01:23:48,858 --> 01:23:52,404
<i>é um evento aleatório, sem regras.</i>

842
01:23:52,904 --> 01:23:54,780
<i>Isso não é verdade.</i>

843
01:23:54,905 --> 01:23:59,118
<i>Um funeral é um evento da alta sociedade
por excelência.</i>

844
01:24:00,619 --> 01:24:03,957
<i>Você nunca deve esquecer isso em um funeral...</i>

845
01:24:04,916 --> 01:24:07,127
você está aparecendo no palco.

846
01:24:11,547 --> 01:24:13,048
Legal.

847
01:24:13,841 --> 01:24:16,261
Mas eu experimentaria o outro também.

848
01:24:17,386 --> 01:24:19,305
Você deve esperar pacientemente

849
01:24:19,430 --> 01:24:22,641
até que os familiares
libertaram-se da multidão.

850
01:24:23,309 --> 01:24:28,314
Depois de ter certeza
seu público está sentado,

851
01:24:28,523 --> 01:24:32,234
só nesse ponto
você pode oferecer suas condolências.

852
01:24:32,985 --> 01:24:36,113
Assim todos verão você.

853
01:24:37,157 --> 01:24:39,658
Você pega as mãos do parente enlutado,

854
01:24:39,868 --> 01:24:43,662
ou você coloca as mãos nos braços deles.

855
01:24:43,997 --> 01:24:46,957
Você sussurra algo no ouvido deles,

856
01:24:47,082 --> 01:24:50,170
uma frase reconfortante proferida com autoridade.

857
01:24:50,336 --> 01:24:52,171
Por exemplo...

858
01:24:52,838 --> 01:24:54,798
"Nos próximos dias,

859
01:24:55,425 --> 01:24:59,679
quando um grande vazio toma conta de você,

860
01:25:00,012 --> 01:25:03,349
saiba que você sempre pode contar comigo."

861
01:25:04,516 --> 01:25:06,519
O público vai se perguntar...

862
01:25:08,145 --> 01:25:11,106
"O que Jep Gambardella está dizendo?"

863
01:25:24,578 --> 01:25:26,497
Este é definitivamente o vestido certo.

864
01:25:31,627 --> 01:25:34,046
Você tem permissão para se aposentar

865
01:25:34,171 --> 01:25:36,673
para um canto sozinho,

866
01:25:37,007 --> 01:25:40,511
como se contemplasse sua própria dor.

867
01:25:41,679 --> 01:25:46,350
Mas aqui também é necessária grande astúcia.

868
01:25:47,100 --> 01:25:51,564
O local escolhido deve ser isolado

869
01:25:51,689 --> 01:25:54,399
mas claramente visível ao público.

870
01:25:54,900 --> 01:25:59,154
Além disso, um bom desempenho

871
01:25:59,279 --> 01:26:01,740
é desprovido de todos os elementos estranhos.

872
01:26:03,408 --> 01:26:05,411
Daí a regra fundamental:

873
01:26:07,079 --> 01:26:10,082
<i>Nunca se deve chorar em um funeral...</i>

874
01:26:10,707 --> 01:26:14,337
<i>pois nunca se deve ofuscar
a tristeza da família.</i>

875
01:26:14,462 --> 01:26:17,006
<i>Isso é proibido...</i>

876
01:26:20,260 --> 01:26:22,261
<i>porque é imoral.</i>

877
01:27:00,300 --> 01:27:02,010
Viola.

878
01:27:10,601 --> 01:27:12,979
Nos dias que virão,

879
01:27:13,104 --> 01:27:15,480
quando um grande vazio toma conta de você...

880
01:27:16,815 --> 01:27:19,068
saiba que você sempre pode contar comigo.

881
01:28:09,368 --> 01:28:14,873
Agora pergunto aos amigos de Andrea
para avançar...

882
01:28:16,833 --> 01:28:20,046
para que o caixão possa ser levado para fora.

883
01:28:41,984 --> 01:28:43,319
Suas costas!

884
01:29:55,640 --> 01:29:57,851
Foi bom não fazer amor.

885
01:29:59,311 --> 01:30:01,689
Foi bom amar um ao outro.

886
01:30:02,606 --> 01:30:06,359
eu realmente tinha esquecido
o que era amar alguém.

887
01:30:12,992 --> 01:30:15,787
Gasto todo o meu dinheiro em tratamentos médicos.

888
01:30:24,796 --> 01:30:26,546
Seu café da manhã.

889
01:30:27,923 --> 01:30:31,344
Levantar. Estou levando você para ver
um monstro marinho hoje.

890
01:30:53,032 --> 01:30:54,574
Seu café da manhã.

891
01:30:56,953 --> 01:30:58,871
Mais cinco minutos.

892
01:31:06,045 --> 01:31:08,046
Você vê o mar?

893
01:31:15,304 --> 01:31:16,889
Onde?

894
01:31:17,222 --> 01:31:18,850
No teto.

895
01:31:25,273 --> 01:31:27,315
Sim, eu vejo isso.

896
01:33:01,953 --> 01:33:04,663
Quem cuidará de você agora?

897
01:33:19,720 --> 01:33:23,599
Sinto muito pela sua filha.
Minhas condolências.

898
01:33:50,458 --> 01:33:53,253
<i>Passei todos os meus verões</i>

899
01:33:53,796 --> 01:33:56,215
<i>fazendo planos para setembro.</i>

900
01:33:56,548 --> 01:33:58,175
Não mais.

901
01:33:59,676 --> 01:34:02,054
Agora eu passo o verão

902
01:34:02,179 --> 01:34:06,225
lembrando dos planos que fiz e que desapareceram

903
01:34:07,143 --> 01:34:09,185
em parte devido à preguiça

904
01:34:09,311 --> 01:34:11,689
e em parte ao descuido.

905
01:34:14,399 --> 01:34:17,360
O que há de errado em sentir nostalgia?

906
01:34:19,070 --> 01:34:23,743
É a única distração que resta para aqueles
que não têm fé no futuro.

907
01:34:27,829 --> 01:34:29,622
Sem chuva...

908
01:34:30,166 --> 01:34:32,167
Agosto está chegando ao fim,

909
01:34:32,752 --> 01:34:34,878
e setembro ainda não chegou.

910
01:34:36,130 --> 01:34:38,466
E eu sou tão comum.

911
01:34:39,257 --> 01:34:41,676
Mas não há necessidade de se preocupar.

912
01:34:42,177 --> 01:34:44,971
Está tudo bem. Tudo bem.

913
01:35:10,413 --> 01:35:11,957
Obrigado.

914
01:35:56,836 --> 01:35:58,337
Jep!

915
01:35:59,421 --> 01:36:01,841
O que você está fazendo aqui?

916
01:36:02,341 --> 01:36:03,801
Arturo.

917
01:36:04,217 --> 01:36:05,845
Por que você está aqui?

918
01:36:06,052 --> 01:36:09,556
Você não consegue ver?
Estou ensaiando meu show de mágica.

919
01:36:09,722 --> 01:36:13,853
Este é o número especial de amanhã:
a girafa desaparecida.

920
01:36:14,520 --> 01:36:16,521
Você pode fazer aquela girafa desaparecer?

921
01:36:16,814 --> 01:36:19,692
Claro que posso.

922
01:36:21,734 --> 01:36:23,779
Então me faça desaparecer também.

923
01:36:25,448 --> 01:36:27,198
Jep...

924
01:36:27,365 --> 01:36:31,453
se eu pudesse realmente fazer as pessoas desaparecerem,

925
01:36:31,871 --> 01:36:36,207
você acha que eu ainda estaria aqui na minha idade
jogando esses jogos de circo?

926
01:36:36,876 --> 01:36:38,711
É apenas um truque.

927
01:36:43,131 --> 01:36:44,841
É apenas um truque.

928
01:36:54,560 --> 01:36:56,561
Romano, como foi?

929
01:36:56,895 --> 01:36:59,023
Tudo correu bem. Eles bateram palmas.

930
01:36:59,148 --> 01:37:00,940
Estou feliz.

931
01:37:01,442 --> 01:37:04,110
- Por que você parece tão triste?
- Não estou triste.

932
01:37:04,235 --> 01:37:06,238
O que há com a girafa?

933
01:37:06,404 --> 01:37:09,115
Para um show de mágica.
Irei ver seu show amanhã.

934
01:37:09,240 --> 01:37:11,159
Não vou fazer o show amanhã.

935
01:37:12,118 --> 01:37:13,828
Por que? Você disse que tudo correu bem.

936
01:37:13,953 --> 01:37:15,914
Estou indo embora.

937
01:37:16,081 --> 01:37:19,042
Vou voltar para minha cidade natal para sempre.

938
01:37:19,585 --> 01:37:23,087
Eu nem vou passar na minha casa.
Estou deixando tudo.

939
01:37:25,131 --> 01:37:28,594
Moro nesta cidade há 40 anos.

940
01:37:29,345 --> 01:37:31,764
E no final pensei...

941
01:37:33,224 --> 01:37:36,018
a única pessoa que merecia um adeus

942
01:37:36,644 --> 01:37:38,520
foi você.

943
01:37:40,480 --> 01:37:42,774
O que você quer dizer com você está indo embora?

944
01:37:44,944 --> 01:37:48,113
Roma'... por que você está indo embora?

945
01:37:48,530 --> 01:37:51,158
Roma foi uma verdadeira decepção.

946
01:37:56,788 --> 01:37:58,332
Tchau, Jep-

947
01:38:18,726 --> 01:38:20,479
Veja?

948
01:38:49,800 --> 01:38:52,970
- Quer um café?
- Não, obrigado. Não vou tomar seu tempo.

949
01:38:53,095 --> 01:38:55,180
Vim te perguntar uma coisa.

950
01:38:55,514 --> 01:38:57,307
Vá em frente.

951
01:39:01,395 --> 01:39:03,855
Por que Elisa me deixou?

952
01:39:07,067 --> 01:39:08,694
Não sei.

953
01:39:08,860 --> 01:39:13,032
Ela não disse nada
sobre isso em seu diário?

954
01:39:13,489 --> 01:39:15,868
Não, acho que não.

955
01:39:19,203 --> 01:39:22,832
Você ficaria ofendido
se eu pedisse para ler?

956
01:39:22,957 --> 01:39:25,877
Não, eu não ficaria ofendido.

957
01:39:26,545 --> 01:39:28,713
Na verdade, eu entenderia muito bem.

958
01:39:30,882 --> 01:39:34,219
- Mas receio que não possa.
- Por que não?

959
01:39:35,054 --> 01:39:38,056
Joguei-o fora alguns dias depois do funeral.

960
01:39:43,895 --> 01:39:46,148
Posso apresentar minha namorada?

961
01:39:47,733 --> 01:39:50,234
Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é Polina.

962
01:39:52,779 --> 01:39:55,573
Como Polina em O Jogador, de Dostoiévski.

963
01:40:01,913 --> 01:40:04,248
O que vocês dois farão esta noite?

964
01:40:05,708 --> 01:40:07,168
Nada.

965
01:40:08,337 --> 01:40:10,713
Polina vai terminar de passar.

966
01:40:11,256 --> 01:40:13,634
Depois tomaremos uma taça de vinho tinto,

967
01:40:14,301 --> 01:40:16,470
assistir um pouco de TV,

968
01:40:16,595 --> 01:40:18,555
e vá para a cama.

969
01:40:19,014 --> 01:40:20,431
E você?

970
01:40:21,850 --> 01:40:24,185
Vou tomar algumas bebidas,

971
01:40:24,310 --> 01:40:27,314
mas não o suficiente para se tornar um incômodo.

972
01:40:27,648 --> 01:40:29,190
E então...

973
01:40:30,818 --> 01:40:33,028
quando vocês dois estão se levantando,

974
01:40:33,612 --> 01:40:35,698
Eu vou para a cama.

975
01:40:42,287 --> 01:40:45,541
Que pessoas adoráveis ​​vocês são!

976
01:40:56,135 --> 01:40:58,636
Adoro linhas de conga!

977
01:41:02,349 --> 01:41:03,475
Eu vou te foder!

978
01:41:07,145 --> 01:41:09,148
"Quem sou eu?"

979
01:41:11,399 --> 01:41:14,110
Foi assim que começou um dos romances de Breton.

980
01:41:14,987 --> 01:41:17,989
E claro no livro
não há resposta.

981
01:41:18,573 --> 01:41:21,368
- Você ouviu falar da Viola?
- O que?

982
01:41:21,618 --> 01:41:24,537
Ela está doando tudo para a igreja.

983
01:41:24,662 --> 01:41:28,792
Ela ajuda na paróquia
e vai ser voluntário na África.

984
01:41:29,208 --> 01:41:31,712
As filas de conga em nossas festas

985
01:41:31,837 --> 01:41:34,006
são os melhores de Roma.

986
01:41:34,881 --> 01:41:37,341
- O melhor?
- Isso mesmo.

987
01:41:38,761 --> 01:41:41,971
Porque eles não vão a lugar nenhum.

988
01:41:53,442 --> 01:41:55,903
- Como é?
- Realmente ótimo, Jep.

989
01:41:56,028 --> 01:41:58,238
Vamos, tudo se foi.

990
01:41:58,447 --> 01:42:00,657
<i>Por que você me deixou?</i>

991
01:42:00,783 --> 01:42:05,119
Por favor, quero uma explicação.

992
01:42:05,703 --> 01:42:09,082
Vá embora! Sair!

993
01:42:34,608 --> 01:42:36,652
Você vê todas essas pessoas?

994
01:42:37,819 --> 01:42:39,654
Eles não podem fazer nada.

995
01:42:40,404 --> 01:42:42,949
Mas há algo que faço bem.

996
01:42:43,617 --> 01:42:46,036
Algo que fazemos bem.

997
01:42:48,412 --> 01:42:50,082
Que fofo!

998
01:43:34,208 --> 01:43:37,087
<i>Há anos as pessoas perguntam
por que eu não escrevo</i>

999
01:43:37,212 --> 01:43:38,755
<i>outro romance.</i>

1000
01:43:39,797 --> 01:43:41,966
<i>Mas olhe para essas pessoas.</i>

1001
01:43:43,010 --> 01:43:44,720
Esta vida selvagem.

1002
01:43:45,804 --> 01:43:47,221
Esta é a minha vida...

1003
01:43:47,514 --> 01:43:49,474
e não é nada.

1004
01:43:52,144 --> 01:43:55,898
Flaubert queria escrever um livro
sobre nada, mas falhou,

1005
01:43:56,023 --> 01:43:58,149
então como devo fazer isso?

1006
01:44:04,989 --> 01:44:07,451
Isso é bom. Obrigado, malandro.

1007
01:44:22,131 --> 01:44:24,259
O que inspirou esta exposição?

1008
01:44:25,010 --> 01:44:28,346
Sinceramente, a ideia não foi minha.

1009
01:44:28,512 --> 01:44:31,015
Meu pai inventou isso.

1010
01:44:31,475 --> 01:44:35,145
Quando eu nasci, ele começou
tirando fotos minhas todos os dias.

1011
01:44:35,270 --> 01:44:37,229
Uma foto por dia.

1012
01:44:37,648 --> 01:44:40,274
Ele nunca esqueceu, nem uma vez.

1013
01:44:40,775 --> 01:44:44,570
A partir dos 14 anos,
Eu continuei assim.

1014
01:44:45,363 --> 01:44:48,658
Tirei fotos minhas todos os dias.

1015
01:44:53,162 --> 01:44:54,664
Dê uma olhada.

1016
01:46:38,310 --> 01:46:41,020
- Cardeal.
- Vossa Eminência.

1017
01:46:44,274 --> 01:46:47,027
Cardeal, quando o santo chegará a Roma?

1018
01:46:47,152 --> 01:46:50,654
Na quinta-feira, mas por favor
não a chame de santa.

1019
01:46:50,780 --> 01:46:52,657
Ela é uma santa,

1020
01:46:52,823 --> 01:46:54,826
mas não tecnicamente.

1021
01:46:55,659 --> 01:46:58,662
Diga-me uma coisa:
Quem é esse cardeal?

1022
01:46:58,788 --> 01:47:00,957
- Esse é Bellucci.
-Bellucci?

1023
01:47:01,248 --> 01:47:03,251
- Aquele na fila para ser-
- Exatamente.

1024
01:47:03,376 --> 01:47:05,462
O trono papal o espera.

1025
01:47:05,587 --> 01:47:08,131
Eu o conheci na festa de carnaval da Giada Ricci.

1026
01:47:08,256 --> 01:47:11,676
Diz-se que quando jovem
ele foi o melhor exorcista da Europa.

1027
01:47:11,842 --> 01:47:13,677
- Você está brincando comigo?
- Não.

1028
01:47:14,261 --> 01:47:16,264
Eu nunca brinco sobre o diabo.

1029
01:47:16,765 --> 01:47:20,018
Estou muito, muito entediado.

1030
01:47:21,478 --> 01:47:24,480
Estamos nos divertindo muito, muito bem.

1031
01:47:24,980 --> 01:47:27,024
<i>Você cortou o pato</i>

1032
01:47:27,234 --> 01:47:32,197
e doure em fogo alto
por 15 minutos.

1033
01:47:32,530 --> 01:47:33,989
Nesse ponto-

1034
01:47:34,157 --> 01:47:37,034
Cardeal, você se lembra de mim?
Lello Cava.

1035
01:47:37,202 --> 01:47:39,746
Nos conhecemos na festa da Giada Ricci.

1036
01:47:39,912 --> 01:47:41,872
Eu estava vestida de prostituta.

1037
01:47:42,039 --> 01:47:44,876
Venham, pessoal. Eles estão servindo almoço.

1038
01:47:45,001 --> 01:47:48,003
Eu gostaria que você conhecesse meu amigo escritor,

1039
01:47:48,130 --> 01:47:50,798
- Jep Gambardella.
- Um escritor!

1040
01:47:51,591 --> 01:47:53,844
Este país precisa de escritores.

1041
01:47:54,010 --> 01:47:56,179
Na verdade pensei que precisava mais de padres.

1042
01:47:56,304 --> 01:47:57,305
Ajuda...

1043
01:47:57,430 --> 01:48:00,684
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro, meu caro.

1044
01:48:00,809 --> 01:48:03,228
Já faz algum tempo...

1045
01:48:09,484 --> 01:48:12,319
do ponto de vista espiritual-

1046
01:48:13,738 --> 01:48:18,243
- Vamos ver os gambás mais tarde?
- Absolutamente! Eu vou mostrar o caminho!

1047
01:48:18,368 --> 01:48:21,328
Conheço bem o terreno.

1048
01:48:27,543 --> 01:48:32,006
Jep Gambardella, rei das socialites,
você está perdendo o controle.

1049
01:48:32,131 --> 01:48:36,427
Estou perdendo o controle há 40 anos.
É um declínio constante.

1050
01:48:41,682 --> 01:48:43,768
Diga-me uma coisa, Stefa.

1051
01:48:43,976 --> 01:48:47,396
Já dormimos juntos?

1052
01:48:48,355 --> 01:48:50,149
Claro que não.

1053
01:48:55,279 --> 01:48:57,532
Isso é uma vergonha.

1054
01:48:57,657 --> 01:48:59,868
Temos que corrigir isso.

1055
01:49:00,659 --> 01:49:02,203
Idiota!

1056
01:49:05,372 --> 01:49:07,082
Graças a Deus.

1057
01:49:08,585 --> 01:49:11,796
Há algo maravilhoso
sobrou para desfrutarmos juntos.

1058
01:49:14,841 --> 01:49:17,636
O futuro é uma coisa maravilhosa, Stefa'.

1059
01:49:53,712 --> 01:49:59,010
Para ser honesto, Catellani não teve
tecido muito penteado nos últimos anos.

1060
01:49:59,219 --> 01:50:03,515
Na minha opinião,
Rebecchi ainda é o melhor alfaiate de Roma.

1061
01:50:06,184 --> 01:50:09,229
- Quem é você?
- Um homem trabalhador

1062
01:50:09,436 --> 01:50:12,148
que, enquanto você interpreta o artista,

1063
01:50:12,274 --> 01:50:14,943
e divirta-se com seus amigos,

1064
01:50:15,068 --> 01:50:16,860
mantém este país funcionando.

1065
01:50:17,028 --> 01:50:19,698
Eu continuo este país,

1066
01:50:19,863 --> 01:50:22,449
mas muitas pessoas ainda não entendem isso.

1067
01:50:25,369 --> 01:50:27,538
<i>Imagine isso, Dadina.</i>

1068
01:50:27,663 --> 01:50:31,376
<i>Meu vizinho era Giulio Moneta,
um dos do mundo</i>

1069
01:50:31,501 --> 01:50:33,211
10 homens mais procurados,

1070
01:50:33,670 --> 01:50:35,880
e eu nunca percebi isso.

1071
01:50:36,046 --> 01:50:38,882
Você mudou. Você está sempre pensando.

1072
01:50:41,511 --> 01:50:43,512
Talvez eu devesse fazer o que Romano fez.

1073
01:50:44,430 --> 01:50:47,100
Eu não estou apto para esta vida
ou esta cidade mais.

1074
01:50:47,266 --> 01:50:51,729
Ninguém serve para merda nenhuma, Jep.
Acredite na rainha dos desajustados.

1075
01:50:53,064 --> 01:50:55,817
Tudo ao meu redor está morrendo.

1076
01:50:56,734 --> 01:50:59,904
Pessoas que são mais jovens que eu, coisas.

1077
01:51:00,654 --> 01:51:02,239
Bem diante dos meus olhos, e eu-

1078
01:51:02,364 --> 01:51:05,909
E você está sofrendo,
e você não entende.

1079
01:51:13,542 --> 01:51:15,587
Como está a sopa, Jeppino?

1080
01:51:19,006 --> 01:51:20,716
A sopa está boa.

1081
01:51:23,219 --> 01:51:27,222
Por que você me chamou de Jeppino?
Ninguém me chama assim há séculos.

1082
01:51:27,390 --> 01:51:29,434
Porque de vez em quando,

1083
01:51:29,559 --> 01:51:33,604
um amigo deve ajudar um amigo
sinto como ele fez quando criança.

1084
01:51:35,564 --> 01:51:38,234
Como posso fazer você se sentir
como uma garotinha?

1085
01:51:38,359 --> 01:51:41,445
Não há necessidade disso.
Eu me sinto assim todos os dias.

1086
01:51:41,570 --> 01:51:45,115
Fui abençoado por ver o mundo
dessa perspectiva por 60 anos.

1087
01:51:46,158 --> 01:51:48,787
Você conhece a Irmã Maria,
o missionário africano,

1088
01:51:48,953 --> 01:51:50,954
aquele que eles chamam de santo?

1089
01:51:51,081 --> 01:51:55,001
Claro, ela está vindo para Roma
para receber alguma homenagem.

1090
01:51:55,167 --> 01:51:58,587
Exatamente. Ela só concedeu três entrevistas
em toda a sua vida.

1091
01:51:58,755 --> 01:52:03,092
- O seu será memorável.
- Olha como fiz com o Giulio Moneta!

1092
01:52:03,217 --> 01:52:04,802
Isto é diferente.

1093
01:52:04,927 --> 01:52:07,805
Ela estudou na Itália quando menina
e fala italiano.

1094
01:52:07,971 --> 01:52:10,475
Ela leu seu romance naquela época e adorou.

1095
01:52:10,600 --> 01:52:14,145
Ela quer conhecer você.
Organizei um jantar na sua casa amanhã.

1096
01:52:14,561 --> 01:52:17,439
- Eu me saí bem?
- Muito bem.

1097
01:54:20,646 --> 01:54:24,609
Amanhã terei a honra
de jantar com ela.

1098
01:54:24,734 --> 01:54:27,153
- Na casa do Santo Padre?
- Não.

1099
01:54:27,319 --> 01:54:29,113
Na casa de Jep Gambardella.

1100
01:54:29,948 --> 01:54:32,908
Você vê? O papa ainda teve

1101
01:54:33,201 --> 01:54:35,787
chegam as freiras de clausura.

1102
01:55:11,613 --> 01:55:13,658
Irmãs, irmãs, irmãs!

1103
01:55:14,617 --> 01:55:16,618
Irmãs, irmãs. Perfeito.

1104
01:55:18,746 --> 01:55:19,872
As enfermeiras da Cruz Vermelha!

1105
01:55:19,997 --> 01:55:22,166
Que mulheres robustas!

1106
01:55:23,292 --> 01:55:24,918
Jovens bonitos!

1107
01:55:25,043 --> 01:55:26,296
Muito legal.

1108
01:55:26,962 --> 01:55:28,631
Vamos.

1109
01:55:32,342 --> 01:55:34,429
<i>O assistente do santo ligou.</i>

1110
01:55:34,595 --> 01:55:38,181
<i>O santo gostaria do Conde
e a Condessa Odescalchi também virão.</i>

1111
01:55:38,349 --> 01:55:40,851
<i>Eles a trataram como uma irmã
quando ela morava aqui.</i>

1112
01:55:41,144 --> 01:55:44,354
- Você os conhece?
- Claro, mas eles não estão aqui.

1113
01:55:44,521 --> 01:55:47,899
A nobreza está toda em Londres,
no casamento da neta de Philip.

1114
01:55:48,025 --> 01:55:51,154
Vamos chamar as Colonnas de Reggie!

1115
01:55:51,279 --> 01:55:53,113
A nobreza de aluguel? Eles estão mortos.

1116
01:55:53,864 --> 01:55:55,867
<i>Bobagem. Eles são imortais.</i>

1117
01:55:56,033 --> 01:55:59,871
<i>O santo nem vai notar.
Já se passaram 70 anos.</i>

1118
01:56:12,050 --> 01:56:13,885
Conde Colonna falando.

1119
01:56:15,219 --> 01:56:17,262
Sim, estamos disponíveis.

1120
01:56:17,430 --> 01:56:19,474
Ah, por esta noite.

1121
01:56:20,350 --> 01:56:23,895
A nossa tarifa é de 250 euros por pessoa
para a noite,

1122
01:56:24,561 --> 01:56:27,731
mais o custo de um carro alugado.

1123
01:56:29,067 --> 01:56:33,570
O que você sugere seria
um pouco humilhante para nós.

1124
01:56:34,238 --> 01:56:38,909
Estamos dispostos a ser contratados
como as Colonnas de Reggio.

1125
01:56:39,661 --> 01:56:43,163
Mas nos passando
como o Odescalchis...

1126
01:56:43,997 --> 01:56:45,707
Eu não sei.

1127
01:56:46,876 --> 01:56:49,671
Estivemos em guerra durante dois séculos.

1128
01:56:50,421 --> 01:56:52,756
Parece imoral.

1129
01:56:52,881 --> 01:56:57,095
Corte pelo menos 12 pedaços de coelho,

1130
01:56:57,511 --> 01:57:01,056
deixando de lado os rins, fígado e cabeça.

1131
01:57:01,390 --> 01:57:03,350
Suavemente marrom.

1132
01:57:04,185 --> 01:57:06,938
Não se esqueça do tomilho, do louro e do alecrim.

1133
01:57:07,104 --> 01:57:11,442
Em seguida, adicione vinho tinto,
Azeitonas da Ligúria e pinhões.

1134
01:57:12,275 --> 01:57:15,404
E em uma hora você tem
Coelho ao estilo da Ligúria.

1135
01:57:16,197 --> 01:57:18,615
Irmã Maria, que convento
você está hospedado?

1136
01:57:18,783 --> 01:57:22,578
Na verdade, estamos no Hassler Hotel

1137
01:57:22,703 --> 01:57:24,579
perto da Escadaria Espanhola,

1138
01:57:24,706 --> 01:57:26,457
mas Irmã Maria acha isso desconfortável.

1139
01:57:26,623 --> 01:57:29,918
Eu nunca ouvi o Hassler
chamado de "desconfortável".

1140
01:57:30,043 --> 01:57:31,671
Ah, é muito confortável...

1141
01:57:31,796 --> 01:57:34,631
mas Irmã Maria não está acostumada
para dormir em uma cama.

1142
01:57:35,091 --> 01:57:38,511
Ela dorme em uma palete de papelão
no chão.

1143
01:57:38,636 --> 01:57:40,721
Você tem alguma visita planejada?

1144
01:57:40,846 --> 01:57:42,890
Irmã Maria certamente subirá

1145
01:57:43,015 --> 01:57:45,435
a Scala Sancta em St. John's de joelhos.

1146
01:57:45,560 --> 01:57:48,061
- Você fez isso?
- Eu gostaria,

1147
01:57:48,186 --> 01:57:51,149
mas estou com um joelho ruim.

1148
01:57:51,274 --> 01:57:53,943
Problemas ortopédicos são insignificantes

1149
01:57:54,109 --> 01:57:57,154
à luz da indulgência parcial concedida

1150
01:57:57,279 --> 01:57:58,864
pela Scala Santa.

1151
01:57:58,989 --> 01:58:00,323
Isso é verdade.

1152
01:58:00,490 --> 01:58:03,703
Agora, outra especialidade minha é cordeiro com-

1153
01:58:03,828 --> 01:58:06,747
Irmã Maria ainda trabalha com os doentes?

1154
01:58:06,872 --> 01:58:08,707
Vinte e duas horas por dia,

1155
01:58:08,832 --> 01:58:10,208
todos os dias-

1156
01:58:10,333 --> 01:58:13,880
Ela os lava, os alimenta.
Você deveria vê-la.

1157
01:58:14,005 --> 01:58:16,966
Apesar da idade, ela não anda, ela corre.

1158
01:58:17,091 --> 01:58:19,635
Ela está cansada agora,

1159
01:58:19,761 --> 01:58:23,096
mas apenas porque ela não está com seus pacientes.

1160
01:58:23,389 --> 01:58:24,849
Quantos anos ela tem?

1161
01:58:24,974 --> 01:58:26,893
Ela fará 104 anos em outubro.

1162
01:58:27,018 --> 01:58:29,353
- Isso é muito.
- Achei que ela era muito mais velha.

1163
01:58:29,479 --> 01:58:32,689
Longevidade, como tudo mais,

1164
01:58:32,814 --> 01:58:34,484
não é por acaso.

1165
01:58:34,775 --> 01:58:37,653
Sobre a entrevista da Irmã Maria com Jep-

1166
01:58:37,779 --> 01:58:39,363
Entrevista?

1167
01:58:39,529 --> 01:58:42,658
Deve haver algum mal-entendido.

1168
01:58:42,783 --> 01:58:45,703
Irmã Maria não concedeu entrevistas
desde 1971,

1169
01:58:45,869 --> 01:58:48,663
depois que certas pessoas entenderam mal

1170
01:58:48,831 --> 01:58:51,375
a razão da sua missão no Chade.

1171
01:58:51,876 --> 01:58:55,337
Claro, mas considerando
sua admiração pelo trabalho de Jep-

1172
01:58:55,462 --> 01:58:57,547
Você disse a mim que ela gostou
<i>O Aparelho Humano.</i>

1173
01:58:57,672 --> 01:59:01,051
Ela achou lindo e feroz...

1174
01:59:01,301 --> 01:59:03,386
como o mundo dos homens.

1175
01:59:03,512 --> 01:59:06,181
Ótimo! Não haveria risco
de qualquer mal-entendido,

1176
01:59:06,306 --> 01:59:08,016
Irmã Maria pode revisar o texto-

1177
01:59:08,141 --> 01:59:11,395
- Não, sinto muito.
- Não insista.

1178
01:59:11,520 --> 01:59:15,190
Sinto muito se certas falsas esperanças foram despertadas,

1179
01:59:15,315 --> 01:59:19,362
mas não há absolutamente nenhuma dúvida
de qualquer entrevista.

1180
01:59:19,487 --> 01:59:21,738
Por que você fala tanto?

1181
01:59:21,905 --> 01:59:24,242
Por que não deixar a Irmã Maria falar?

1182
01:59:43,426 --> 01:59:45,805
Senhora...

1183
01:59:48,682 --> 01:59:52,603
Fiz um voto de pobreza.

1184
01:59:54,396 --> 01:59:56,774
E você não fala

1185
01:59:57,274 --> 01:59:59,277
sobre a pobreza.

1186
02:00:00,610 --> 02:00:02,529
Você vive isso.

1187
02:00:13,957 --> 02:00:17,878
Palavras tão verdadeiras, justas e poderosas!

1188
02:00:22,132 --> 02:00:24,301
Precisa de alguma coisa, senhora?

1189
02:00:24,801 --> 02:00:27,137
- Ela precisa do banheiro.
- Está à esquerda.

1190
02:00:27,305 --> 02:00:30,015
A mudança de dieta não é boa para ela.

1191
02:00:30,307 --> 02:00:34,020
No Mali, Irmã Maria só come

1192
02:00:34,145 --> 02:00:36,771
1 1/2 onça de raízes de plantas por dia.

1193
02:00:36,898 --> 02:00:40,525
Eu também às vezes, à noite,
como uma refeição leve,

1194
02:00:40,650 --> 02:00:44,070
Preparo algumas raízes amargas esplêndidas com limão.

1195
02:00:44,195 --> 02:00:47,449
Você raspa as raízes com uma faca

1196
02:00:47,574 --> 02:00:51,162
e corte-os em pequenos pedaços-

1197
02:00:51,287 --> 02:00:55,666
Cardeal, lembre-se de quando nos conhecemos
naquele casamento?

1198
02:00:55,832 --> 02:00:57,835
Você também estava lá.

1199
02:00:58,377 --> 02:01:00,837
Eu senti a necessidade de te perguntar

1200
02:01:01,005 --> 02:01:03,506
sobre assuntos próximos ao meu coração

1201
02:01:03,632 --> 02:01:06,510
envolvendo fé

1202
02:01:06,761 --> 02:01:10,680
e as profundezas da espiritualidade.

1203
02:01:10,847 --> 02:01:12,850
Mas então você se distraiu.

1204
02:01:12,975 --> 02:01:14,644
Você pode me perguntar agora.

1205
02:01:16,645 --> 02:01:19,814
- Não, não adianta.
- Por que?

1206
02:01:19,981 --> 02:01:23,360
Eu ficaria muito desapontado em descobrir

1207
02:01:23,527 --> 02:01:26,363
você realmente não tinha respostas.

1208
02:01:26,948 --> 02:01:30,117
Só estou dizendo que é uma possibilidade,

1209
02:01:30,242 --> 02:01:31,534
e eu acho-

1210
02:01:38,042 --> 02:01:39,542
De qualquer forma-

1211
02:01:44,340 --> 02:01:46,384
Peço desculpas por mais cedo.

1212
02:01:46,634 --> 02:01:50,554
Há uma pergunta
Eu realmente gostaria de perguntar a você.

1213
02:01:51,389 --> 02:01:54,225
Os rumores são verdadeiros?

1214
02:01:55,059 --> 02:01:57,228
Que você foi realmente um grande...

1215
02:01:58,479 --> 02:01:59,980
exorcista?

1216
02:02:29,760 --> 02:02:31,595
Irmã Maria!

1217
02:02:32,179 --> 02:02:34,055
Irmã Maria!

1218
02:02:36,475 --> 02:02:38,060
Santo.

1219
02:02:46,444 --> 02:02:49,195
Pare de dizer "santo"!
O nome dela é Irmã Maria.

1220
02:02:49,320 --> 02:02:50,989
Irmã Maria.

1221
02:02:51,114 --> 02:02:53,826
Onde aquela vadia está se escondendo?

1222
02:03:19,225 --> 02:03:20,978
Irmã Maria!

1223
02:04:05,523 --> 02:04:08,609
Venha, Elisabeta. Vamos para a cama.

1224
02:04:08,818 --> 02:04:11,779
Vá em frente.
Vou subir por um momento.

1225
02:04:13,072 --> 02:04:15,073
Não se atrase.

1226
02:05:29,814 --> 02:05:32,818
<i>Nesta sala, em 1930,</i>

1227
02:05:32,984 --> 02:05:36,572
<i>Princesa Antonietta deu à luz
para sua única filha,</i>

1228
02:05:36,697 --> 02:05:39,158
<i>Elisabetta Colonna de Reggie.</i>

1229
02:05:39,283 --> 02:05:42,368
<i>A princesa morreu após dar à luz.</i>

1230
02:05:42,493 --> 02:05:45,663
<i>Jovem Elisabetta, nestes quartos opulentos,</i>

1231
02:05:45,831 --> 02:05:48,626
<i>teve uma infância feliz e despreocupada.</i>

1232
02:05:48,751 --> 02:05:50,752
<i>Mas alguns anos depois,</i>

1233
02:05:50,877 --> 02:05:54,172
<i>As dificuldades financeiras do Príncipe Ermínio</i>

1234
02:05:54,297 --> 02:05:57,176
<i>forçou-o a vender a propriedade.</i>

1235
02:06:34,087 --> 02:06:36,465
Eles estão migrando para o oeste,

1236
02:06:36,631 --> 02:06:40,426
mas agora eles estão descansando.

1237
02:06:54,274 --> 02:06:56,527
Você sabia

1238
02:06:57,069 --> 02:07:01,657
que eu sei os nomes cristãos

1239
02:07:02,073 --> 02:07:06,328
de todos esses pássaros?

1240
02:07:13,961 --> 02:07:15,212
Por que...

1241
02:07:17,088 --> 02:07:20,634
você nunca escreveu outro livro?

1242
02:07:26,849 --> 02:07:28,891
Eu estava procurando pela grande beleza...

1243
02:07:31,145 --> 02:07:32,770
mas...

1244
02:07:35,524 --> 02:07:37,275
Eu nunca encontrei.

1245
02:07:39,319 --> 02:07:40,988
Você sabe...

1246
02:07:41,863 --> 02:07:43,448
por que...

1247
02:07:44,115 --> 02:07:47,243
Eu só como raízes?

1248
02:07:52,832 --> 02:07:54,501
Não, por quê?

1249
02:08:01,341 --> 02:08:05,554
Porque as raízes são importantes.

1250
02:10:41,502 --> 02:10:45,213
Agora há algo
Eu quero te mostrar.

1251
02:11:46,692 --> 02:11:48,902
<i>É assim que sempre termina:</i>

1252
02:11:49,319 --> 02:11:50,487
<i>na morte.</i>

1253
02:11:51,613 --> 02:11:54,992
<i>Mas primeiro houve vida...</i>

1254
02:11:55,492 --> 02:11:59,412
<i>escondido sob o blá, blá, blá.</i>

1255
02:12:02,039 --> 02:12:04,376
<i>Tudo está resolvido no fundo</i>

1256
02:12:04,542 --> 02:12:07,003
<i>em meio a toda a agitação e barulho.</i>

1257
02:12:07,753 --> 02:12:11,216
<i>O silêncio e a emoção...</i>

1258
02:12:11,841 --> 02:12:15,220
<i>a excitação e o medo...</i>

1259
02:12:16,220 --> 02:12:22,019
<i>os flashes fugazes e esporádicos de beleza...</i>

1260
02:12:22,519 --> 02:12:27,649
<i>em meio à miséria miserável e à miséria humana-</i>

1261
02:12:28,942 --> 02:12:31,903
<i>todos enterrados sob a situação embaraçosa</i>

1262
02:12:32,069 --> 02:12:35,865
<i>de existir neste mundo,
blá, blá, blá.</i>

1263
02:12:38,909 --> 02:12:42,497
<i>O que está além, está além.</i>

1264
02:12:43,623 --> 02:12:47,085
<i>Isso não é da minha conta.</i>

1265
02:12:48,337 --> 02:12:50,046
<i>Portanto...</i>

1266
02:12:50,713 --> 02:12:53,425
<i>que comece este romance.</i>

1267
02:12:54,259 --> 02:12:56,094
<i>Afinal...</i>

1268
02:12:56,552 --> 02:12:58,721
<i>é apenas um truque.</i>

1269
02:12:59,264 --> 02:13:01,099
<i>Sim...</i>

1270
02:13:01,557 --> 02:13:03,225
<i>é apenas um truque.</i>

1271
02:13:07,689 --> 02:13:10,067
A GRANDE BELEZA